Lyrics and translation Yeni Türkü - Eski Kalpler

Eski Kalpler

Yılların ardında kalmış yarime
Varmasam incinir varsam incinir
Beyaz gölgesinden ince belinden
Sarmasam incinir sarsam incinir

Toprağın kokusu yağmur sesleri
Başımızda esen sevda meltemi
Anılarda kalmış sisli günleri
Anmasam incinir ansam incinir

Nereden nereye sevdim o yari
Ateşe komuyor yakıyor beni
Eski kalpler sever böyle bir canı
Sevmesem incinir sevsem incinir

Les vieux coeurs

Derrière les années, ma bien-aimée est restée
Si je ne vais pas, elle sera blessée, si j’y vais, elle sera blessée
De l’ombre blanche à sa taille fine
Si je ne l’embrasse pas, elle sera blessée, si je la secoue, elle sera blessée

L’odeur de la terre, le bruit de la pluie
La brise d’amour qui souffle sur nos têtes
Les jours brumeux restés dans les souvenirs
Si je ne m’en souviens pas, elle sera blessée, si je m’en souviens, elle sera blessée

D’où à où je t’ai aimée, ma bien-aimée
Tu mets le feu, tu me brûles
Les vieux coeurs aiment une âme comme ça
Si je ne t’aime pas, elle sera blessée, si je t’aime, elle sera blessée