Lyrics and translation Yeni Türkü - Kalırsa Bir Soru

Kalırsa Bir Soru

Kalırsa bir soru kalır benden
Yanıtı var mıdır bilmem
Denizine göğüne toprağına,
Uçanına kaçanına
Bu dünyanın

Kalırsa bir soru kalır benden
Ölüm gelir,
Gün akşama kavuşurken

Kalırsa bir soru kalır benden
Yanıtı var mıdır bilmem
Yazar elim upuzun bir şiir
Söyler dilim içli bir türkü

Kalırsa bir soru kalır benden
Gökte yıldızdır o
Toprakta gömü

Kalırsa bir soru kalır benden
Bir de üç beş şiir, iyi kötü
Kalırsa bir soru...

Une question reste

S'il reste une question, elle restera de moi
Je ne sais pas si elle a une réponse
À sa mer, à son ciel, à sa terre,
À ce qui vole et à ce qui s'enfuit
De ce monde

S'il reste une question, elle restera de moi
La mort arrive,
Alors que le jour rejoint le soir

S'il reste une question, elle restera de moi
Je ne sais pas si elle a une réponse
Ma main écrit un poème long et profond
Ma langue chante une mélodie sincère

S'il reste une question, elle restera de moi
Dans le ciel, c'est une étoile
Dans la terre, c'est un tombeau

S'il reste une question, elle restera de moi
Et aussi quelques poèmes, bons ou mauvais
S'il reste une question...