Manolis - Yeni Türkü translation in German

Manolis

Diyorlar ki manolis
Şu garip bağlaman
Senin için ağlarmış
İnlermiş kahrından

Süngün düşmüş manolis
Suskunsun içerde
Senin gibi külhani
Ah gururun nerede

Bana derler manolis
Vay başım dumanlı
Bana yanlış yapana
Dar ederim dünyayı

Konuşur bıçağım da
Şu bağlamam kadar
İyi bilsin ardımdan
Laf atıp tutanlar

Yaşa bre manolaki
Vur sazın teline
Sana gölge edenler
Çıkmasın önüne

Kaybolur biz çalınca
Hepsi birer birer
Dünya ehli olanlar
Aynı dilden söyler

Manolis

Sie sagen, Manolis
Deine arme Bağlama
Sie würde um dich weinen
Sie würde stöhnen vor Gram

Du bist niedergeschlagen, Manolis
Du bist schweigsam, in dich gekehrt
Ein Draufgänger wie du
Ach, wo ist dein Stolz?

Mich nennen sie Manolis
Weh, mein Kopf ist benebelt
Wer sich mit mir anlegt
Dem mache ich die Welt zur Hölle

Auch mein Messer spricht
Genau wie meine Bağlama
Das sollen die gut wissen, die hinter meinem Rücken
Reden und lästern

Ein Hoch auf dich, he, Manolaki!
Schlag in die Saiten der Saz
Die dir im Weg stehen
Sollen dir nicht in die Quere kommen

Sie verschwinden, wenn wir spielen
Alle, einer nach dem anderen
Die Kenner des Lebens
Sprechen die gleiche Sprache