Lyrics and translation Yeni Türkü - Mapushane Kapısı

Mapushane Kapısı

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Beşi toprağa oturmuş, ayakta biri
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Besbelli henüz öğrenmemişler gülümsemeyi

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Ayakları sabırlı, ellerinde keder
Sekiz çocuk vardı demir kapının önüde
Cin gibi bakıyor kundaktakiler

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Sımsıkı gizlemişler saçlarını
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Birisi kavuşturmuş avuçlarını

Bir jandarma vardı demir kapının önünde
Ne dost ne düşman nöbet uzun hava sıcak
Bir beygir vardı demir kapının önünde
Burnu kara tüyü sarı

Kamış sepetlerinde yeşil biber vardı
Torbalarda kömür, heybelerde soğan sarımsak
Altı kadın vardı demir kapının önüde
Ve demir kapının ardında beşyüz erkek vardı efendim
Altı kadından biri sen değildin ama
Beşyüz erkekten biri bendim

Porte de Mapushane

Il y avait six femmes devant la porte de fer
Cinq assises sur le sol, une debout
Il y avait huit enfants devant la porte de fer
Il est évident qu'ils n'ont pas encore appris à sourire

Il y avait six femmes devant la porte de fer
Leurs pieds étaient patients, leurs mains pleines de chagrin
Il y avait huit enfants devant la porte de fer
Ceux qui étaient dans les langes regardaient comme des démons

Il y avait six femmes devant la porte de fer
Elles cachaient soigneusement leurs cheveux
Il y avait huit enfants devant la porte de fer
L'un d'eux avait joint ses mains

Il y avait un gendarme devant la porte de fer
Ni ami ni ennemi, le poste de garde est long et l'air chaud
Il y avait un cheval devant la porte de fer
Son nez était noir, sa crinière était jaune

Il y avait des poivrons verts dans des paniers en roseaux
Du charbon dans des sacs, des oignons et de l'ail dans des sacs à dos
Il y avait six femmes devant la porte de fer
Et il y avait cinq cents hommes derrière la porte de fer, mon cher
Tu n'étais pas l'une des six femmes, mais
J'étais l'un des cinq cents hommes