Lyrics and translation Yeni Türkü - Meğer Gülüp Geçmişim

Meğer Gülüp Geçmişim

İncitmeden hüzünle
Okşuyorum anıları
Nasıl da gençtim
Kaygısız ve şehvetli
Gece kaçamakları
Gizli buluşmalardan
Vaktim yoktu sanki
Saymaya aşkları

Yıllar sonra şimdi
Anlıyorum o çocuğu
Bir yaz akşamı
Kucağımda ağlayan
Okşayıp altın saçlarını
Gülüvermiştim

Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından
Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından
Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından

Sonradan vurur dehşeti
Yiten şeylerin
Bedeli işlediğin her cinayetin
Bakarsın kalmamış sana
Ağlayacak kucak
Meğer gülüp geçmişin aşkın yanından

Şimdi o kederli akşam
Çökerken üstüme
Hayatım akıp
Gidiyor ellerimden
Bir yaz akşamı
O çocuğun saçları gibi

Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından
Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından
Meğer gülüp geçmişim aşkın yanından

J'ai ri et je suis passé à côté

Avec tristesse, mais sans te faire de mal
Je caresse les souvenirs
Comme j'étais jeune
Insouciant et désireux
Les escapades nocturnes
Des rendez-vous secrets
Je n'avais pas le temps
De compter les amours

Des années plus tard, maintenant
Je comprends cet enfant
Un soir d'été
Pleurant dans mes bras
Caressant ses cheveux dorés
J'ai souri

J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour
J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour
J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour

L'horreur frappe plus tard
Des choses perdues
Le prix de chaque meurtre que tu as commis
Tu vois qu'il ne te reste plus
Un giron pour pleurer
J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour

Maintenant ce soir mélancolique
S'écroule sur moi
Ma vie coule
Hors de mes mains
Un soir d'été
Comme les cheveux de cet enfant

J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour
J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour
J'ai ri et je suis passé à côté de l'amour