Sarıl Bana - Yeni Türkü translation in German

Sarıl Bana

Bir kuşu ellerimden
Kaçırır gibi bazen
Kaçarım kendi ellerimden

Uçunca bütün kuşlar
Hep benden uzaklara
İçimde bir sızı bırakırlar

Gidince kuşlar
Bilmediğim yerlere
O ben değil
Kendimi anlayamam

Beyaz kuşlar göklerde
Dans ederken öyle
Yine de beni bana çağırırlar

Ya kaybolursa sesleri
Karanlıktan yana
Bırakma ne olursun
Sarıl bana

Umarme Mich

Wie einen Vogel aus meinen Händen,
Als ließe ich ihn manchmal entfliehen,
Entfliehe ich meinen eigenen Händen.

Wenn alle Vögel davonfliegen,
Immer weit weg von mir,
Hinterlassen sie einen Schmerz in mir.

Wenn die Vögel fortgehen
Zu Orten, die ich nicht kenne,
Das bin nicht ich,
Ich kann mich selbst nicht verstehen.

Während weiße Vögel am Himmel
So tanzen,
Rufen sie mich dennoch zu mir selbst zurück.

Was aber, wenn ihre Stimmen
Zur Dunkelheit hin verloren gehen?
Verlass mich nicht, bitte,
Umarme mich.