Telgrafın Telleri - Yeni Türkü translation in German

Telgrafın Telleri

Telgrafin tellerine kuslar mi konar
Insan sevdigine canim boyle mi yapar
Bin vapura gel izmir'e yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Istanbul'un nesi vardi kalktim da geldim
Buraya ben gemileri yaktim da geldim
Senin askin yuregimi hala kanatir ama
Canima tak etti nazin senden biktim da geldim

Telgrafin tellerini arsinlamali
Yar ustune yar seveni kursunlamali
Bin vapura gel yanima yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Kac ay oldu istanbul'a geldim geleli
Ne bilirdim bundan once dunya nimeti
Su istanbul denilen yer memleket oldu bana
Ne binerim vapura ben ne de donerim geri

Telgrafin telleri de semaya bakar
Senin o guzel gozlerin cok canlar yakar
Bin vapura gel izmir'e yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Galata'nin, beyoglu'nun capkin kizlari
Yoksa canim nasil gecer ayaz kislari
Olan oldu bunca aydir coktan unuttum seni
Ne binerim vapura ben ne de donerim geri

Die Drähte des Telegrafen

Setzen sich Vögel auf die Drähte des Telegrafen?
Tut man seiner Liebsten, meine Teure, so etwas an?
Steig aufs Schiff, komm nach Izmir, direkt an meine Seite.
Was ist mir in dieser Jugend alles widerfahren, meinem unwissenden Kopf.

Was hatte Istanbul schon, dass ich aufstand und hierher kam?
Ich bin hierher gekommen, indem ich die Schiffe hinter mir verbrannt habe.
Deine Liebe lässt mein Herz zwar immer noch bluten, aber
Deine Launen haben mich zermürbt, ich hatte dich satt und bin deshalb gekommen.

Man sollte die Drähte des Telegrafen abschreiten.
Wer neben seiner Liebsten eine andere liebt, den sollte man erschießen.
Steig aufs Schiff, komm zu mir, direkt an meine Seite.
Was ist mir in dieser Jugend alles widerfahren, meinem unwissenden Kopf.

Wie viele Monate ist es her, seit ich nach Istanbul kam?
Was wusste ich vorher schon von den Segnungen der Welt?
Dieser Ort namens Istanbul ist mir zur Heimat geworden.
Weder steige ich aufs Schiff, noch kehre ich zurück.

Die Drähte des Telegrafen blicken auch zum Himmel.
Deine schönen Augen brechen viele Herzen.
Steig aufs Schiff, komm nach Izmir, direkt an meine Seite.
Was ist mir in dieser Jugend alles widerfahren, meinem unwissenden Kopf.

Die koketten Mädchen von Galata, von Beyoğlu...
Wie sonst, meine Teure, sollen die frostigen Winter vergehen?
Was geschehen ist, ist geschehen, seit all den Monaten habe ich dich längst vergessen.
Weder steige ich aufs Schiff, noch kehre ich zurück.