Terkeden - Yeni Türkü translation in German

Terkeden

Kimdi giden, kimdi kalan
Giden mi suçludur her zaman
Ne zaman başlar ayrılıklar
Dostluklar biter ne zaman

Her geçen gün bir parça daha
Aldı götürdü bizden
Aynı kalmıyordu hiçbir şey
Değişiyordu her şey kendiliğinden

Artık çözülmüştü ellerimiz
Artık bölünmüştü yüreğimiz
Birimiz söylemeliydi bunu
Ötekini incitmeden

Kimdi giden, kimdi kalan
Aslında giden değil
Kalandır terkeden
Giden de bu yüzden gitmiştir zaten

Das Verlassen

Wer ging, wer blieb?
Ist der, der geht, immer schuldig?
Wann beginnen Trennungen?
Wann enden Freundschaften?

Jeder vergehende Tag, ein Stück mehr
nahm er von uns fort.
Nichts blieb mehr gleich,
alles änderte sich von selbst.

Schon hatten sich unsere Hände gelöst,
schon waren unsere Herzen geteilt.
Einer von uns musste es sagen,
ohne den anderen zu verletzen.

Wer ging, wer blieb?
Eigentlich ist es nicht der, der geht,
der Bleibende ist der, der verlässt.
Der Gehende ist ja gerade deshalb gegangen.