Lyrics and translation Yeni Türkü - Terkeden

Terkeden

Kimdi giden, kimdi kalan
Giden mi suçludur her zaman
Ne zaman başlar ayrılıklar
Dostluklar biter ne zaman

Her geçen gün bir parça daha
Aldı götürdü bizden
Aynı kalmıyordu hiçbir şey
Değişiyordu her şey kendiliğinden

Artık çözülmüştü ellerimiz
Artık bölünmüştü yüreğimiz
Birimiz söylemeliydi bunu
Ötekini incitmeden

Kimdi giden, kimdi kalan
Aslında giden değil
Kalandır terkeden
Giden de bu yüzden gitmiştir zaten

Celui qui part

Qui est parti, qui est resté ?
Est-ce que celui qui part est toujours coupable ?
Quand commencent les séparations ?
Quand les amitiés prennent-elles fin ?

Chaque jour qui passe, un peu plus
Il a emporté de nous
Rien ne restait pareil
Tout changeait de lui-même

Nos mains étaient maintenant dénouées
Notre cœur était maintenant divisé
L'un de nous devait le dire
Sans blesser l'autre

Qui est parti, qui est resté ?
En fait, ce n'est pas celui qui part
C'est celui qui reste qui abandonne
C'est pourquoi celui qui part est parti