Lyrics and translation Yeni Türkü - Yeşil Şarkı

Yeşil Şarkı

Baktıkça çoğalır yıldızlar gecede
Parmaklarınla sayılmaz
Kimi duyulur kimi duyulmaz
Dinledikçe çoğalır gecede
Sesler gelir
Ya hızlıdan ya yavaştan

Her şey kendi dilince konuşur
Karanlık örtse de üstünü
Gecede devam eder renk
Ağacın dalında, rüzgârda
Her şey kendi rengince konuşur

Her şey kendi dilince konuşur
Karanlık örtse de üstünü
Gecede devam eder renk
Ağacın dalında, rüzgârda
Her şey kendi rengince konuşur

Gözlerini kapatır beklerdi
Yaprağa benzer ellerini
Avuçlarını uzatır
Beklerdi işitinceye dek
Ağacın dalında, rüzgârda
Yeşil duydu mu uyurdu rüyasında

Her şey kendi dilince konuşur
Karanlık örtse de üstünü
Gecede devam eder renk
Ağacın dalında, rüzgârda
Her şey kendi rengince konuşur

Her şey kendi dilince konuşur
Karanlık örtse de üstünü
Gecede devam eder renk
Ağacın dalında, rüzgârda
Her şey kendi rengince konuşur

Chanson Verte

Plus je regarde, plus les étoiles se multiplient dans la nuit
On ne peut pas les compter avec tes doigts
Certaines sont audibles, d'autres ne le sont pas
Plus j'écoute, plus les sons se multiplient dans la nuit
Des voix arrivent
Soit rapidement, soit lentement

Chaque chose parle dans sa propre langue
Même si l'obscurité la recouvre
La couleur continue dans la nuit
Sur la branche de l'arbre, dans le vent
Chaque chose parle dans sa propre couleur

Chaque chose parle dans sa propre langue
Même si l'obscurité la recouvre
La couleur continue dans la nuit
Sur la branche de l'arbre, dans le vent
Chaque chose parle dans sa propre couleur

Elle fermait les yeux et attendait
Ses mains ressemblaient à des feuilles
Elle tendait ses paumes
Elle attendait jusqu'à ce qu'elle entende
Sur la branche de l'arbre, dans le vent
Si elle percevait le vert, elle dormait dans ses rêves

Chaque chose parle dans sa propre langue
Même si l'obscurité la recouvre
La couleur continue dans la nuit
Sur la branche de l'arbre, dans le vent
Chaque chose parle dans sa propre couleur

Chaque chose parle dans sa propre langue
Même si l'obscurité la recouvre
La couleur continue dans la nuit
Sur la branche de l'arbre, dans le vent
Chaque chose parle dans sa propre couleur