Yitik Bahar - Yeni Türkü translation in German

Yitik Bahar

Hayat, kar altında kalan bahar
Çiçekleri üzerinde ölüyor en bereketli ağaçlar
Üretkenlik dört duvar arasında
Kar yağıyor bahar dallarına, bahar dallarına

Üç bin yıllık hayatın bilgesi
Sevene acı veren, bedeni bal ülke
Işıklarının ardından solup gidiyor insanlar
Kar yağıyor güneşli kirpiklerine

Yalnız sevda ve kocalma hüznünü isteriz
Karşında bir sigara içip ölebilirdik
İlk sen mi soldun böyle uzak toprağından
Denizlerde yatanlar, adları yitik
Boyna dolanan kement, Magosa Kalesi
Hepsi sayılsa tüm bir tarih mi?

Hayat, kar altında kalan bahar
Çiçekleri üzerinde ölüyor en bereketli ağaçlar
Üretkenlik dört duvar arasında
Kar yağıyor bahar dallarına, bahar dallarına

Üç bin yıllık hayatın bilgesi
Sevene acı veren, bedeni bal ülke
Işıklarının ardından solup gidiyor insanlar
Kar yağıyor güneşli kirpiklerine

Verlorener Frühling

Das Leben, ein Frühling unter dem Schnee
Auf ihren Blüten sterben die fruchtbarsten Bäume
Schaffenskraft zwischen vier Wänden
Schnee fällt auf die Frühlingszweige, auf die Frühlingszweige

Die Weisheit des dreitausendjährigen Lebens
Ein Land, das dem Liebenden Leid zufügt, dessen Körper Honig ist
Hinter seinen Lichtern welken die Menschen dahin
Schnee fällt auf seine sonnigen Wimpern

Nur die Liebe und die Traurigkeit des Alterns wünschen wir uns
Vor dir hätten wir eine Zigarette rauchen und sterben können
Bist du die Erste gewesen, die so welkte, fern von ihrer Erde?
Die in den Meeren Liegenden, ihre Namen verloren
Die Schlinge um den Hals, die Burg von Magosa
Ist das alles, wenn man es zählt, eine ganze Geschichte?

Das Leben, ein Frühling unter dem Schnee
Auf ihren Blüten sterben die fruchtbarsten Bäume
Schaffenskraft zwischen vier Wänden
Schnee fällt auf die Frühlingszweige, auf die Frühlingszweige

Die Weisheit des dreitausendjährigen Lebens
Ein Land, das dem Liebenden Leid zufügt, dessen Körper Honig ist
Hinter seinen Lichtern welken die Menschen dahin
Schnee fällt auf seine sonnigen Wimpern