Lyrics and translation Yeni Türkü - Yitik Bahar

Yitik Bahar

Hayat, kar altında kalan bahar
Çiçekleri üzerinde ölüyor en bereketli ağaçlar
Üretkenlik dört duvar arasında
Kar yağıyor bahar dallarına, bahar dallarına

Üç bin yıllık hayatın bilgesi
Sevene acı veren, bedeni bal ülke
Işıklarının ardından solup gidiyor insanlar
Kar yağıyor güneşli kirpiklerine

Yalnız sevda ve kocalma hüznünü isteriz
Karşında bir sigara içip ölebilirdik
İlk sen mi soldun böyle uzak toprağından
Denizlerde yatanlar, adları yitik
Boyna dolanan kement, Magosa Kalesi
Hepsi sayılsa tüm bir tarih mi?

Hayat, kar altında kalan bahar
Çiçekleri üzerinde ölüyor en bereketli ağaçlar
Üretkenlik dört duvar arasında
Kar yağıyor bahar dallarına, bahar dallarına

Üç bin yıllık hayatın bilgesi
Sevene acı veren, bedeni bal ülke
Işıklarının ardından solup gidiyor insanlar
Kar yağıyor güneşli kirpiklerine

Printemps perdu

La vie, un printemps sous la neige
Les arbres les plus fertiles meurent avec leurs fleurs
La productivité se trouve entre quatre murs
La neige tombe sur les branches du printemps, sur les branches du printemps

Le sage de trois mille ans de vie
Celui qui fait souffrir celui qui aime, un corps de pays de miel
Les gens se fanent après leurs lumières
La neige tombe sur ses cils ensoleillés

Nous ne voulons que l'amour et la tristesse du vieillissement
Nous aurions pu mourir en fumant une cigarette devant toi
Es-tu le premier à faner de cette terre lointaine ?
Ceux qui reposent dans les mers, leurs noms sont perdus
Le licol autour du cou, le château de Magosa
Si tout était compté, est-ce toute une histoire ?

La vie, un printemps sous la neige
Les arbres les plus fertiles meurent avec leurs fleurs
La productivité se trouve entre quatre murs
La neige tombe sur les branches du printemps, sur les branches du printemps

Le sage de trois mille ans de vie
Celui qui fait souffrir celui qui aime, un corps de pays de miel
Les gens se fanent après leurs lumières
La neige tombe sur ses cils ensoleillés