Öyle Sevdik Seni - Yeni Türkü translation in German

Öyle Sevdik Seni

Öyle sevdik
Öyle sevdik seni
Hiçbir şey döndüremez bizi
Kimimiz yıldızlar kadar uzak
Kimimiz dört duvar ardında

İçimizde yanan bir gülsün şimdi
Yüzümüzde gülen çocuk düşleri
Her şeyi yok eden
Gülünç bir dünya bu
Nasıl da güzel oysa

Sevgilere en ağır ceza düştü
Nefretle uyanıyor dünya
Hayatı bir kez sevmeyi istemek
Bin bir çicek açmaz mı dünya

Gökyüzü küstü karardı şimdi
Denizler küstü karardı şimdi
Kendini yok eden
Korkunç bir dünya bu
Nasıl da sevdik onu

İçimizde yanan bir gülsün şimdi
Yüzümüzde gülen çocuk düşleri
Kendini yok eden
Korkunç bir dünya bu
Nasıl da sevdik onu

So sehr haben wir dich geliebt

So sehr liebten wir
So sehr liebten wir dich
Nichts kann uns davon abbringen
Manche von uns so fern wie die Sterne
Manche von uns hinter vier Wänden

Du bist nun eine Rose, die in uns brennt
Kinderträume, die auf unseren Gesichtern lächeln
Alles zerstörend
Ist diese lächerliche Welt
Wie schön sie doch ist

Die schwerste Strafe traf die Liebe
Die Welt erwacht mit Hass
Das Leben nur einmal lieben zu wollen
Lässt das die Welt nicht tausendundeine Blume blühen?

Der Himmel ist nun verstimmt, er wurde dunkel
Die Meere sind nun verstimmt, sie wurden dunkel
Sich selbst zerstörend
Ist diese schreckliche Welt
Wie sehr wir sie doch liebten

Du bist nun eine Rose, die in uns brennt
Kinderträume, die auf unseren Gesichtern lächeln
Sich selbst zerstörend
Ist diese schreckliche Welt
Wie sehr wir sie doch liebten