Lyrics and translation Yeni Türkü - Özgürlük

Özgürlük

Adı özgürlük olan
Bir ülkede doğdum ben
Suyun, toprağın, göğün
Adı özgürlük olan

Ben ki sütümü içtim
Güneşin memesinden
Adı özgürlük olan
Işıklar anasından

Dağların kucağında
Yeşilin beşiğinde
Bir badem saz banladı
Adı özgürlük olan

Yüreği sevda narı
Al gonca dudakları
Adı özgürlük olan
Bir kıza gönül verdim

Yunus, Karacaoğlan
Köroğlu, Dadaloğlu
Adı özgürlük olan
Pir Sultan Abdal oldum

Gönsümün kafesinden
Kurtadım yüreğimi
Adı özgürlük olan
Halka sundum sevgimi

Kiminde Kerem gibi
Kiminde Fehat gibi
Adı özgürlük olan
Bir Nazım Hikmet gibi

Işıklarla donandım
Bilinçlerle bilendim
Adı özgürlük olan
Kuşamları kuşandım

Karanlığı ışıkla
Zulmü sevgiyle aştım
Adı özgürlük olan
Düzen için savaştım

Nesimi'ydim, yakıldım
Bedrettin'dim börklüce
Adı özgürlük olan
Mustafa'ydım asıldım

Sürüldüm bucak bucak
Atıldım zindan zindan
Adı özgürlük olan
Düşünceler yüzünden

Öldüm, öldüm, dirildim
Bıkmadan, usanmadan
Adı özgürlük olan
Can türkümü söyledim

Adı özgürlük olan
Yüreklerle görecek
Adı özgürlük olan
Günleredek sürecek

Свобода

В стране, имя которой Свобода,
Я родился.
Воды, земли, неба
Имя – Свобода.

Я, вскормленный
Молоком солнца,
Имя которой Свобода,
Сын света.

В объятиях гор,
В колыбели зелени,
Миндальный саз играл мне,
Имя которой Свобода.

Сердце – гранат любви,
Алые бутоны губ,
Имя которой Свобода,
Девушке отдал я сердце.

Юнус, Караджаоглан,
Кёроглу, Дадалоглу,
Имя которой Свобода,
Пир Султан Абдал стал я.

Из клетки груди
Освободил свое сердце,
Имя которой Свобода,
Любовь свою людям дарил.

То был я как Керем,
То был я как Фархад,
Имя которой Свобода,
Как Назым Хикмет был.

Светом я вооружился,
Знанием отточился,
Имя которой Свобода,
Доспехи надел.

Тьму светом,
Жестокость любовью победил,
Имя которой Свобода,
За порядок боролся.

Несими был я, сожженный,
Бедреттин был я, в чалме,
Имя которой Свобода,
Мустафой был, повешенным.

Изгнан был из края в край,
Брошен в темницу за темницей,
Имя которой Свобода,
Из-за своих мыслей.

Умирал, умирал, воскресал,
Неустанно, без устали,
Имя которой Свобода,
Песню жизни пел.

Имя которой Свобода,
Сердца увидят,
Имя которой Свобода,
Дни настанут.