Lyrics and translation Yeni Türkü - İnatçı

İnatçı

Su başında yapayalnız bir küçük kız
İçli içli, ağlamaklı
Anlar gibi söğütler de döküvermiş
Saçlarını durgun suya

Gel seninle yüzelim biz sularda
Usulca dalıp gömlümüzce
Gel
Billur sularda yenilensin
İncitilmiş gülüşlerin
Gel

Biliyorum farklı değil nedenleri
İkimizin dertlerinin
Kendin gibi olabilmek istiyorsun
İnat edip uymuyorsun

İnatçısın
Ne hoşsun bu huyunla
Söğütler de senin gibi
Gel
Billur sularda yenilensin
İncitilmiş gülüşlerin
Gel

Gel
Billur sularda yenilensin
İncitilmiş gülüşlerin
Gel haydi
Sularda yenilensin
İncitilmiş gülüşlerin
Gel

Têtue

Une petite fille toute seule au bord de l'eau
Le cœur lourd, prête à pleurer
Comme si les saules aussi avaient répandu
Leurs cheveux sur l'eau tranquille

Viens, nageons ensemble dans l'eau
En plongeant doucement, comme engloutis
Viens
Que ton sourire meurtri se renouvelle
Dans l'eau limpide
Viens

Je sais que les raisons ne sont pas différentes
Pour nos peines à tous les deux
Tu veux être toi-même
Tu es têtue, tu ne t'endors pas

Têtue
Comme tu es belle avec ce trait de caractère
Les saules sont comme toi
Viens
Que ton sourire meurtri se renouvelle
Dans l'eau limpide
Viens

Viens
Que ton sourire meurtri se renouvelle
Dans l'eau limpide
Viens, allez
Que ton sourire meurtri se renouvelle
Dans l'eau limpide
Viens