İşçi Marşı - Yeni Türkü translation in German

İşçi Marşı

Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Dumanı dağıtacak yıldız poyraz başladı
Bu fırtına yarınki süt limanlığa bedel
Bahar yakın demek ki mevsim böyle kışladı
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Tekliyor işte çağın çarkına okuyan çark
Ve durdu muydu bir gün bu kör avara kasnak?
Bir zinciri yitirenler bir dünya kazanacak
Sen de o dünyadansın, sınıfın bil safa gel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Köylükler uykusunda döndü dönüyor sola
Güne bakıyor bebek büyüyen yumruğuyla
Başaklar göverdi bak baş koydular bu yola
Şaltere uzanıyor tanrıya açılmış el
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Senlik benlik bitip de kuruldu muydu bizlik?
Asgari ücret değil, hür ve günlük güneşlik
Bir Türkiye olacak aldığın son gündelik
Halk kalacak geride gidince bu zalim sel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Tarihle yürüyenler tarihle adım adım
Safları sıklaştırın, tarihle hızlanalım
Lakin hızlandık derken kolu dağıtma sakın
Başları bozuklar var şimdi bize tek engel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Sen ki ferhatsın işçi, günün senin gelecek
İndir külüngün indir, del, şu karanlığı del
Del ki dağlar ardından önümüzde bir çiçek
Gibi açsın aydınlık tekmil olunca tünel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Arbeitermarsch

Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind
Der Sternenwind aus Nordost, der den Dunst vertreibt, hat begonnen
Dieser Sturm ist der Preis für den ruhigen Hafen von morgen
Der Frühling ist nah, deshalb war der Winter so streng
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind

Es stockt nun das Rad, das sich dem Rad des Zeitalters widersetzt
Und was, wenn eines Tages dieses blinde, lose Rad stehen bleibt?
Die, die ihre Ketten verlieren, werden eine Welt gewinnen
Auch du gehörst zu dieser Welt, erkenne deine Klasse und schließ dich an
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind

Die Dörfer im Schlaf wandten sich und wenden sich nach links
Das Kind blickt zur Sonne mit seiner wachsenden Faust
Schau, die Ähren sind grün geworden, sie haben sich diesem Weg verschrieben
Die Hand, die sich zu Gott öffnete, greift nun nach dem Schalter
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind

Wenn 'Ich' und 'Du' enden und das 'Wir' gegründet ist?
Nicht Mindestlohn, sondern Freiheit und täglicher Sonnenschein
Dein letzter Tagelohn wird eine freie Türkei sein
Das Volk wird bleiben, wenn diese grausame Flut vorübergeht
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind

Die mit der Geschichte gehen, Schritt für Schritt mit der Geschichte
Schließt die Reihen, lasst uns mit der Geschichte beschleunigen
Doch während wir beschleunigen, löst die Reihen bloß nicht auf
Es gibt Wirrköpfe, sie sind jetzt unser einziges Hindernis
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind

Du bist Ferhat, Arbeiter, dein Tag wird kommen
Schwing deine Spitzhacke, schwing sie, durchbrich, durchbrich diese Dunkelheit
Durchbrich, damit hinter den Bergen vor uns eine Blume
Wie eine Blume die Helligkeit erblüht, wenn der Tunnel vollendet ist
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind
Die Wende ist da, vom Arbeiter, vom Arbeiter weht der Wind