ARIPI DE INGER - Yenic translation in German

ARIPI DE INGER

Vezi tu care e ideea io sunt genu de barbat
Care-si respecta femeia chiar daca nu-i respectat
Nopti nenumarate-n seen cand io preferam sa-ti raspund
Aproape la orice mesaj ca sa stii pe unde sunt
Aveai timp sa nu ai timp sa-mi raspunzi mie la mesaj
Pana din iubirea vietii m-ai transformat in deranj
Pentru tine, m-am luptat cu toti si-am tras cu dintii
Ca sa-mi fac planuri cu tine mi-am abandonat parintii
Au fost vremuri complicate puse pe umarul meu
Din visul de odinioara azi ai devenit cliseu
Mii de pumni dati in pereti ca sa nu-i descarc in tine
Sper sa te doara la fel cand o sa te-ntrebe de mine
Vrei sa stii daca sunt bine? Pot spune ca-s fericit
Ca ea stie sa-mi ofere tot ce nu mi-ai oferit
Nu-i chestia de comparatie fiindca nu asta-i esenta
Tu ma impacai trupeste ea ma-mpaca cu prezenta

Inca te-am mai pus pe piese ca totusi iti duceam dorul
Pan-am intalnit o fata ce mi-a spus ca nu esti totul
Numar deja ani la rand de cand tot imi spun ca renunt
Ca mi-ai facut viata o drama si sufletu asa confuz
Vezi tu ea are rabdare si-ntelege prin ce trec
Tu-mi spuneai sa-mi vad de viata, iar ea-mi spune sa nu plec
Te-am judecat ani la rand si ti-am pus vina in carca
Ea-mi tine sufletu-n rama pe cand tu-l faceai sa planga
Am motive intemeiate sa te-acuz de vatamare
Tu-asteptai sa scapi de mine, iar ea-i mandra ca ma are
Tine minte cate nopti am sacrificat din viata
Sa-mi cladesc baza iubirii intr-o amarata de speranta
Sincer datorita ei, tot capitolu cu tine
L-am rasfoit impreuna pana a ramas fara file
Mii de motive in suflet pentru care sa-mi doresc
Sa-mi iau repede din zile, cand ea-mi da ca sa traiesc

Mi-a pictat viata-n nuante non-colore semi-clare
Cat sa-mi dea aripi de inger inainte sa ma omoare
Te-as zidii ca si pe Ana intre blocuri de caramida
Sa traiesti in intuneric cu speranta la lumina
Nu-i nimic fii fara frica c-o sa ti se-ntoarca toate
In timp ce tu-mi bagai scuze, ea-mi arata ca se poate
M-ai facut sa imi vars nervii tot timpu dupa ora zece
Dar ea nu face ca tine sa-si ia geanta si sa plece
M-ai facut sa las de-oparte tot iubindu-te pe tine
In timp ce ea ma-nvata cum sa investesc in mine
Am trecut de faze proaste in care plangeam ca prostu
C-aveam sute de pacate tratate cu Tatal nostru
D-am zis ca nu-si are rostu un diavol sa se caiasca
Cat timp n-are nici dorinta nici putere sufleteasca
Da sa stii si tu ca-s bine si n-as vrea sa-ti fac in ciuda
Tu mi-ai dat aripi de inger ea a venit sa mi le rupa

ENGELSFLÜGEL

Siehst du, das ist die Sache, ich bin die Art von Mann
Der seine Frau respektiert, auch wenn er nicht respektiert wird
Unzählige Nächte im Seen, wenn ich es vorzog, dir zu antworten
Fast auf jede Nachricht, damit du weißt, wo ich bin
Du hattest Zeit, keine Zeit zu haben, mir auf meine Nachricht zu antworten
Bis du mich von der Liebe meines Lebens in eine Störung verwandelt hast
Für dich habe ich mit allen gekämpft und mit Zähnen und Klauen gezogen
Um Pläne mit dir zu machen, habe ich meine Eltern verlassen
Es waren komplizierte Zeiten, die auf meinen Schultern lasteten
Aus dem Traum von einst bist du heute zum Klischee geworden
Tausende Schläge gegen die Wand, um sie nicht an dir auszulassen
Ich hoffe, es tut dir genauso weh, wenn sie dich nach mir fragen
Willst du wissen, ob es mir gut geht? Ich kann sagen, ich bin glücklich
Dass sie weiß, wie sie mir alles geben kann, was du mir nicht gegeben hast
Es geht nicht um den Vergleich, denn das ist nicht der Punkt
Du hast mich körperlich versöhnt, sie versöhnt mich mit ihrer Anwesenheit

Ich habe dich immer noch in meine Lieder gepackt, weil ich dich immer noch vermisst habe
Bis ich ein Mädchen traf, das mir sagte, dass du nicht alles bist
Ich zähle schon Jahre, in denen ich mir immer wieder sage, dass ich aufgeben werde
Dass du mein Leben zu einem Drama und meine Seele so verwirrt gemacht hast
Siehst du, sie hat Geduld und versteht, was ich durchmache
Du hast mir gesagt, ich soll mein Leben leben, und sie sagt mir, ich soll nicht gehen
Ich habe dich jahrelang verurteilt und dir die Schuld gegeben
Sie hält meine Seele im Rahmen, während du sie zum Weinen gebracht hast
Ich habe triftige Gründe, dich der Körperverletzung zu beschuldigen
Du hast darauf gewartet, mich loszuwerden, und sie ist stolz, mich zu haben
Erinnere dich, wie viele Nächte ich von meinem Leben geopfert habe
Um das Fundament meiner Liebe in einer erbärmlichen Hoffnung aufzubauen
Ehrlich gesagt, dank ihr, das ganze Kapitel mit dir
Haben wir zusammen durchgeblättert, bis keine Seiten mehr übrig waren
Tausende Gründe in meiner Seele, warum ich mir wünschen sollte
Meine Tage schnell zu nehmen, wenn sie mir Leben gibt

Sie hat mein Leben in nicht-farbigen, halbklaren Nuancen gemalt
Gerade genug, um mir Engelsflügel zu geben, bevor sie mich tötet
Ich würde dich wie Ana zwischen Ziegelblöcke mauern
Damit du in Dunkelheit lebst, mit der Hoffnung auf Licht
Es ist nichts, hab keine Angst, alles wird zu dir zurückkommen
Während du mir Ausreden gabst, zeigte sie mir, dass es möglich ist
Du hast mich dazu gebracht, meine Nerven immer nach zehn Uhr zu verlieren
Aber sie macht es nicht wie du, nimmt ihre Tasche und geht
Du hast mich dazu gebracht, alles aufzugeben, indem ich dich liebte
Während sie mir beibringt, wie ich in mich selbst investiere
Ich habe schlechte Phasen durchgemacht, in denen ich wie ein Narr geweint habe
Weil ich Hunderte von Sünden hatte, die mit dem Vaterunser behandelt wurden
Ich sagte, es macht keinen Sinn, dass ein Teufel bereut
Solange er weder den Wunsch noch die seelische Kraft hat
Aber wisse, dass es mir gut geht, und ich will dich nicht ärgern
Du hast mir Engelsflügel gegeben, sie kam, um sie mir zu brechen