Deja Vu 3 - Yenic translation in German

Deja Vu 3

Eyau. E deja vu, partea a 3 a
E despre tine, e despre mine, e despre noi

Hei moldoveanco zi tu, ce viata nebuna
Parca am innebunit cand nu ti-am mai vorbit de-o luna
A fost atat de greu sa stau separat de tine
Nu mesaje dimineata,nu stiam daca esti bine
Vezi tu am trecut prin multe, dar destinul ne intoarce
La tot ceea ce iubim si ce-i menit sa fie aproape
Iar acum te am din nou, tu regina din tablou
Ai reparat relatia asta zici c-ai fost supererou
Recunosc ca ti-am gresit si atat de rau imi pare
C-am ales sa ofilesc cea mai importanta floare
Da' ne-am impacat rapid ca iubirea adevarata
Rupe cearta si orgoliu dintre un baiat si-o fata
Ti-am dat inima din mine, nu regret nicio secunda
N-am gasit o alta fata care-ar fi gata sa rupa
Din oricine pentru orice si sa fie asa iubitoare
Ne iubim in viata si-o traim cea urmatoare

Și a fost o lună in care nu ne-am vorbit
O lună in care nu puteam sa nu mă gândesc la tine
Dacă ai mâncat, dacă ești bine, dacă ești obosit
Dacă te mai gândești la mine sau dacă m-ai uitat
Pot spune că a fost o lună de chin
Am avut mereu orgoliu
Dar și iubirea mea pentru tine creștea din ce in ce mai mult
Până în acea seară, când nu m-am mai putut abține și ți-am dat mesaj
Nu știam dacă mă mai iubești, sau daca ești supărat pe mine
Pur și simplu, am inceput să-ți spun cât
De minunat ești și cât de mult mi-ai lipsit în tot acel timp
Poate că la început la început nu știam
Ce înseamnă cuvântul iubire chiar daca îl auzeam atât de des
Dar cu simpla ta prezența în viața mea
M-ai învățat să te iubesc și sa prețuiesc ceea ce am
Cu fiecare secundă care trece, iubirea mea pentru tine creste tot mai mult

Si ti-as da nume pe piesa ca stii ca lumea-i curioasa
Multe pe tine geloasa, ca esti tu mult mai frumoasa
Lumea o sa ne vorbeasca, c-avem relatia perfecta
Si-am facut-o din iubire fara s-avem o reteta
Clatite cu ciocolata sper sa fie pregatite
In momentul cand voi veni sa te vizitez pe tine
Am o singura-ntrebare esti tu un fel de minune
Ca astept din ora-n ora telefonu meu sa sune
Esti atat de naturala si-asta atat de mult m-atrage
Frumoasa demachiata asta si mai mult imi place
Mai dulce ca ciocolata mai frumoasa decat luna
Te vreau dintr-o alta viata, de-acum pentru totdeauna
Imi faci inima sa bata, sufletu din piept sa sara
Si-orice fosta acum din suflet ai facut-o sa dispara
Cand suntem noi impreuna clar reteta potrivita
Stii de ce suntem speciali? Fiindca nu toti poa' s-o simta

Nu toti poa' sa aiba ceea ce avem noi
Pentru ca noi avem iubire
Si de asta e tot ce avem nevoie

Deja Vu 3

Eyau. Es ist Deja Vu, Teil 3
Es geht um dich, es geht um mich, es geht um uns

Hey, Moldauerin, sag du, was für ein verrücktes Leben
Ich bin fast verrückt geworden, als ich einen Monat lang nicht mit dir gesprochen habe
Es war so schwer, von dir getrennt zu sein
Keine Nachrichten am Morgen, ich wusste nicht, ob es dir gut geht
Siehst du, wir haben viel durchgemacht, aber das Schicksal bringt uns zurück
Zu all dem, was wir lieben und was dazu bestimmt ist, nah zu sein
Und jetzt habe ich dich wieder, du Königin aus dem Gemälde
Du hast diese Beziehung repariert, als wärst du ein Superheld gewesen
Ich gebe zu, dass ich dir Unrecht getan habe und es tut mir so leid
Dass ich die wichtigste Blume verwelken ließ
Aber wir haben uns schnell versöhnt, weil wahre Liebe
Streit und Stolz zwischen einem Jungen und einem Mädchen zerbricht
Ich habe dir mein Herz gegeben, ich bereue keine Sekunde
Ich habe kein anderes Mädchen gefunden, das bereit wäre, zu zerbrechen
Von jedem für alles und so liebevoll zu sein
Wir lieben uns im Leben und leben das nächste

Und es gab einen Monat, in dem wir nicht miteinander gesprochen haben
Einen Monat, in dem ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken
Ob du gegessen hast, ob es dir gut geht, ob du müde bist
Ob du noch an mich denkst oder ob du mich vergessen hast
Ich kann sagen, es war ein Monat der Qual
Ich war immer stolz
Aber meine Liebe zu dir wuchs immer mehr
Bis zu jenem Abend, als ich mich nicht mehr zurückhalten konnte und dir schrieb
Ich wusste nicht, ob du mich noch liebst oder ob du sauer auf mich bist
Ich habe dir einfach angefangen zu sagen, wie
Wunderbar du bist und wie sehr ich dich in all der Zeit vermisst habe
Vielleicht wusste ich am Anfang nicht
Was das Wort Liebe bedeutet, auch wenn ich es so oft gehört habe
Aber mit deiner bloßen Anwesenheit in meinem Leben
Hast du mich gelehrt, dich zu lieben und zu schätzen, was ich habe
Mit jeder Sekunde, die vergeht, wächst meine Liebe zu dir immer mehr

Und ich würde dir einen Namen im Lied geben, weil du weißt, dass die Welt neugierig ist
Viele sind eifersüchtig auf dich, weil du viel schöner bist
Die Welt wird über uns reden, weil wir die perfekte Beziehung haben
Und wir haben sie aus Liebe gemacht, ohne ein Rezept zu haben
Pfannkuchen mit Schokolade, ich hoffe, sie sind vorbereitet
Wenn ich komme, um dich zu besuchen
Ich habe nur eine Frage, bist du eine Art Wunder?
Weil ich von Stunde zu Stunde darauf warte, dass mein Telefon klingelt
Du bist so natürlich und das zieht mich so sehr an
Schön ungeschminkt, das gefällt mir noch mehr
Süßer als Schokolade, schöner als der Mond
Ich will dich aus einem anderen Leben, von nun an für immer
Du bringst mein Herz zum Schlagen, meine Seele aus der Brust zu springen
Und jede Ex hast du jetzt aus meiner Seele verschwinden lassen
Wenn wir zusammen sind, klar das richtige Rezept
Weißt du, warum wir besonders sind? Weil nicht jeder es fühlen kann

Nicht jeder kann das haben, was wir haben
Weil wir Liebe haben
Und das ist alles, was wir brauchen