Draga Inima - Yenic translation in German

Draga Inima

Inima stiu c-ai suferit prea mult
Nu ma respinge caci incerc sa te ajut
Ceea ce nu-nteleg e ca odata eram tot
Ranile pe care le-aveai, eu le simteam prin corp
Stiu ca ai rani adanci pe care vrei sa le ascunzi
Dar nu sunt eu cel de care tre' sa fugi
Cand te-am tinut in frau, tu mereu ai vrut sa pleci
Inima tu esti naiva nici nu-ti dai seama ce iubesti
Te-am colorat in culori reci, ca sa nu mai simti nimic
Draga inima, nu esti inima ce mi-am dorit
Te atasezi rapid, tot tu suferi inzecit
Si arunci vina pe mine ca eu nu te-am ingrijit
Inima cum poti fi atat de bleaga
Toti te folosesc de pres, se sterg de durere si pleaca
Draga inima nu mai iubi orbeste
Ce nu te omoara psihic te darama sufleteste

Draga inima in tine au sculptat multi
Ti-au facut rani adanci si preferi sa te ascunzi
Da nu te poti ascunde la nesfarsit
De ce vrei sa iubesti ceva ce te-a ranit

Draga inima mi te-am luat in brate
Timpu' vindeca rani da nu le vindeca pe-anoastre
Imi pare rau stiu c-ai fost abandonata
Vrei fericirea mea uite, poftim ti-o dau pe toata
Dar nu uita ca impartim aceeasi durere
Ai vazut tu fericirea? Ca ea sigur nu ne vede
Inima, tu ai uitat cine ti-a dat aripi sa zbori
Si nu te intorci sa-mi multumesti te-ntorci ca sa-mi declari razboi
Eu am fost scutul tau, tu n-ai fost inima mea
Te cautam in piept, mereu erai altundeva
Ai acceptat sa fii calcata in picioare
Totusi esti inima mea si cand te vad asa ma doare
N-am crezut in re-ncarnare, da simt ceva ciudat
Inima, tu esti reala sau doar bati artificial
Am fost nascut cu-n scop, sa imi bati acolo-n piept
Daca esti intunecata, te pot lumina cu-n bec

Draga inima in tine au sculptat multi
Ti-au facut rani adanci si preferi sa te ascunzi
Da nu te poti ascunde la nesfarsit
De ce vrei sa iubesti ceva ce te-a ranit

Inima, cauti in locuri interzise
Unde visele sunt stinse si-au fost demult compromise
Da-ti arama pe fata scoate demonu din tine
Degeaba te dai smarald cand moare argintul din tine
Ai inceput sa simti iubirea dupa ce te-a parasit
Dac-ai fi fost constienta, acum n-ai fi suferit
Si Adam cand a tradat, a ramas fara putere
Atunci prefer sa fiu eu marul, sa-mi vad inima cum piere

Draga inima in tine au sculptat multi
Ti-au facut rani adanci si preferi sa te ascunzi
Da nu te poti ascunde la nesfarsit
De ce vrei sa iubesti ceva ce te-a ranit

Liebes Herz

Herz, ich weiß, du hast zu viel gelitten
Weise mich nicht ab, denn ich versuche dir zu helfen
Was ich nicht verstehe, ist, dass du einst alles warst
Die Wunden, die du hattest, fühlte ich in meinem Körper
Ich weiß, du hast tiefe Wunden, die du verbergen willst
Aber ich bin nicht derjenige, vor dem du fliehen musst
Als ich dich zurückhielt, wolltest du immer gehen
Herz, du bist naiv, du merkst nicht einmal, was du liebst
Ich habe dich in kalten Farben gefärbt, damit du nichts mehr fühlst
Liebes Herz, du bist nicht das Herz, das ich mir gewünscht habe
Du bindest dich schnell, und du leidest umso mehr
Und gibst mir die Schuld, dass ich dich nicht gepflegt habe
Herz, wie kannst du nur so töricht sein
Alle benutzen dich als Fußabtreter, wischen sich den Schmerz ab und gehen
Liebes Herz, liebe nicht mehr blind
Was dich nicht psychisch tötet, zerstört dich seelisch

Liebes Herz, viele haben in dir gemeißelt
Sie haben dir tiefe Wunden zugefügt, und du ziehst es vor, dich zu verstecken
Aber du kannst dich nicht ewig verstecken
Warum willst du etwas lieben, was dich verletzt hat

Liebes Herz, ich habe dich in meine Arme genommen
Die Zeit heilt Wunden, aber nicht unsere
Es tut mir leid, ich weiß, du wurdest verlassen
Du willst mein Glück, hier, bitte, ich gebe es dir ganz
Aber vergiss nicht, dass wir denselben Schmerz teilen
Hast du das Glück gesehen? Denn es sieht uns sicher nicht
Herz, du hast vergessen, wer dir Flügel zum Fliegen gab
Und du kehrst nicht zurück, um mir zu danken, du kehrst zurück, um mir den Krieg zu erklären
Ich war dein Schild, du warst nicht mein Herz
Ich suchte dich in meiner Brust, du warst immer woanders
Du hast akzeptiert, mit Füßen getreten zu werden
Trotzdem bist du mein Herz, und wenn ich dich so sehe, schmerzt es mich
Ich habe nicht an Wiedergeburt geglaubt, aber ich fühle etwas Seltsames
Herz, bist du real oder schlägst du nur künstlich
Ich wurde mit einem Zweck geboren, dass du dort in meiner Brust schlägst
Wenn du dunkel bist, kann ich dich mit einer Glühbirne erhellen

Liebes Herz, viele haben in dir gemeißelt
Sie haben dir tiefe Wunden zugefügt, und du ziehst es vor, dich zu verstecken
Aber du kannst dich nicht ewig verstecken
Warum willst du etwas lieben, was dich verletzt hat

Herz, du suchst an verbotenen Orten
Wo die Träume erloschen und längst kompromittiert sind
Zeige dein wahres Gesicht, treibe den Dämon aus dir
Es nützt nichts, dich als Smaragd auszugeben, wenn das Silber in dir stirbt
Du hast angefangen, die Liebe zu fühlen, nachdem sie dich verlassen hat
Wenn du bei Bewusstsein gewesen wärst, würdest du jetzt nicht leiden
Auch Adam verlor seine Kraft, als er verriet
Dann ziehe ich es vor, der Apfel zu sein, um mein Herz sterben zu sehen

Liebes Herz, viele haben in dir gemeißelt
Sie haben dir tiefe Wunden zugefügt, und du ziehst es vor, dich zu verstecken
Aber du kannst dich nicht ewig verstecken
Warum willst du etwas lieben, was dich verletzt hat