Lyrics and translation Yenifer Mora - El Sifrino

El Sifrino

Debe ser algún castigo,
Me toco este vagabundo,
Tanto hombre bueno en el mundo
Y vine a caer contigo,
No hay mal que dure 100 años
Ni yo voy a resistirlo,
Todo el día en ese chinchorro,
Ya está bueno rolo de flojo,
Hasta hoy vives conmigo. (BIS)

Para evitar malos ratos,
Solo distancia te pido,
Mejor si desapareces,
Ni siquiera te mereces,
Que quedemos como amigos,
Pero debes encontrarte
Quien te de tu merecido,
Una guaima venenosa
De carácter agresivo,
Que te ponga a trabajar
De día y de noche corrido,
Para que pagues con creces
La falta que has cometido,
Voy a enderezar la carga,
Buscando un nuevo destino,
Me pasó por enredarme
La vida con sifrino,
Que no mueve ni una paja,
Porque es un flojo atenido,
A que yo resuelva todo
Pa tenerlo consentido.

Que has hecho que no te has ido,
Anda buscando tu rumbo,
Porque esto llego hasta el punto,
De un adiós definitivo,
Yo con flojo ni a la iglesia,
Se me abrieron los sentidos,
Si te cortó la cabeza,
Es porque con tu pereza
No arrimas una pal mingo. (BIS)

Voy a seguir trabajando,
Para mantener mis higos,
Arrópate pa que sudes,
En una bolsa te puse
Los cuatro trapos curtidos,
Solo porque te quería,
Te la tirabas de vivo,
Pensando que para siempre
Te iba a tener mantenido,
Hace tiempo que no metes,
Las manos en el bolsillo,
Si quieres vivir arrimado
Recuéstate de un javillo,
Aguantaba calladita,
Aunque todos los vecinos,
Me decían mire meijita,
Pase ese loco por el filo,
Yo no sé, como usted puede
Vivir con ese cretino,
Que la va a dejar sin sangre,
Ese tipo es un bandido.

Le Sifrino

Ça doit être une punition,
J'ai eu ce vagabond,
Tant de bons hommes dans le monde
Et je suis tombée sur toi,
Il n'y a pas de mal qui dure 100 ans
Et moi, je ne vais pas résister,
Toute la journée dans cette chaise longue,
Assez de ce rôle de fainéant,
Aujourd'hui tu vis avec moi. (BIS)

Pour éviter de mauvais moments,
Je te demande juste de la distance,
Mieux si tu disparaissais,
Tu ne mérites même pas,
Que nous soyons amis,
Mais tu dois te trouver
Quelqu'un qui te donnera ton dû,
Une femme venimeuse
Agressive de caractère,
Qui te fera travailler
Jour et nuit d'affilée,
Pour que tu payes cher
La faute que tu as commise,
Je vais remettre la charge en ordre,
Cherchant un nouveau destin,
Je me suis emmêlée
La vie avec le sifrino,
Qui ne bouge pas une paille,
Parce que c'est un fainéant borné,
Que je règle tout
Pour le garder gâté.

Que as-tu fait que tu ne t'es pas en allé,
Va chercher ton chemin,
Parce que ça a atteint le point,
D'un adieu définitif,
Moi avec un fainéant, ni à l'église,
Mes sens se sont ouverts,
Si tu te fais couper la tête,
C'est parce qu'avec ta paresse
Tu ne ramènes pas un palmier. (BIS)

Je vais continuer à travailler,
Pour maintenir mes figues,
Couvre-toi pour transpirer,
Je t'ai mis dans un sac
Les quatre haillons tannés,
Juste parce que je t'aimais,
Tu te la jouais malin,
Pensant que pour toujours
Tu allais me garder entretenue,
Il y a longtemps que tu ne mets pas,
Tes mains dans ta poche,
Si tu veux vivre accroché
Repose-toi sur un javillo,
Je restais silencieuse,
Bien que tous les voisins,
Me disaient, "regardez ma petite amie",
Foutez ce fou par la fenêtre,
Je ne sais pas, comment tu peux
Vivre avec ce crétin,
Qui va te laisser sans sang,
Ce type est un bandit.