Lyrics and translation Yenifer Mora - El Sifrino

El Sifrino

Debe ser algún castigo,
Me toco este vagabundo,
Tanto hombre bueno en el mundo
Y vine a caer contigo,
No hay mal que dure 100 años
Ni yo voy a resistirlo,
Todo el día en ese chinchorro,
Ya está bueno rolo de flojo,
Hasta hoy vives conmigo. (BIS)

Para evitar malos ratos,
Solo distancia te pido,
Mejor si desapareces,
Ni siquiera te mereces,
Que quedemos como amigos,
Pero debes encontrarte
Quien te de tu merecido,
Una guaima venenosa
De carácter agresivo,
Que te ponga a trabajar
De día y de noche corrido,
Para que pagues con creces
La falta que has cometido,
Voy a enderezar la carga,
Buscando un nuevo destino,
Me pasó por enredarme
La vida con sifrino,
Que no mueve ni una paja,
Porque es un flojo atenido,
A que yo resuelva todo
Pa tenerlo consentido.

Que has hecho que no te has ido,
Anda buscando tu rumbo,
Porque esto llego hasta el punto,
De un adiós definitivo,
Yo con flojo ni a la iglesia,
Se me abrieron los sentidos,
Si te cortó la cabeza,
Es porque con tu pereza
No arrimas una pal mingo. (BIS)

Voy a seguir trabajando,
Para mantener mis higos,
Arrópate pa que sudes,
En una bolsa te puse
Los cuatro trapos curtidos,
Solo porque te quería,
Te la tirabas de vivo,
Pensando que para siempre
Te iba a tener mantenido,
Hace tiempo que no metes,
Las manos en el bolsillo,
Si quieres vivir arrimado
Recuéstate de un javillo,
Aguantaba calladita,
Aunque todos los vecinos,
Me decían mire meijita,
Pase ese loco por el filo,
Yo no sé, como usted puede
Vivir con ese cretino,
Que la va a dejar sin sangre,
Ese tipo es un bandido.

Наглец

Должно быть, это какое-то наказание,
Мне достался этот бездельник,
Столько хороших мужчин в мире,
А я связалась с тобой,
Нет худа, которое длится 100 лет,
И я не собираюсь это терпеть,
Весь день в этой забегаловке,
Хватит уже, лентяй,
До сегодняшнего дня ты живешь со мной. (BIS)

Чтобы избежать неприятностей,
Я прошу тебя только об одном - дистанции,
Лучше бы ты исчез,
Ты даже не заслуживаешь,
Чтобы мы остались друзьями,
Но ты должен найти себе
Ту, которая даст тебе по заслугам,
Ядовитую гадюку
С агрессивным характером,
Которая заставит тебя работать
Днём и ночью без перерыва,
Чтобы ты сполна заплатил
За свою вину,
Я собираюсь исправить положение,
Ища новую судьбу,
Это случилось потому, что я связалась
С таким наглецом,
Который палец о палец не ударит,
Потому что он наглый лентяй,
Ждущий, что я всё решу
И буду его баловать.

Что ты ещё здесь делаешь?
Иди ищи свою дорогу,
Потому что это дошло до точки,
Окончательного прощания,
С лентяем я даже в церковь не пойду,
У меня открылись глаза,
Если тебе отрубят голову,
То это из-за твоей лени,
Ты и пальцем не пошевелишь. (BIS)

Я продолжу работать,
Чтобы прокормить себя,
Укутайся, чтобы пропотеть,
В сумку я тебе положила
Твои четыре заношенные тряпки,
Только потому, что любила тебя,
Ты строил из себя умника,
Думая, что я вечно
Буду тебя содержать,
Ты давно не засовывал
Руки в карман,
Если хочешь жить на халяву,
Прислонись к дереву,
Я терпела молча,
Хотя все соседи,
Мне говорили, послушай, милая,
Прогони этого придурка,
Я не знаю, как ты можешь
Жить с этим кретином,
Который всю кровь из тебя высосет,
Этот тип - бандит.