Lyrics and translation Yer - Despedida

Despedida

Yeh, yeh
Eh

Hoy te prometo que no volveré a escribirte
Y que si lo hago es solo para despedirme
Es mortal pensar que la solución está en irme
Cuando fuiste capaz de iluminar mis días grises

Supongo que todo debe ser bidireccional
Al menos eso me hiciste pensar ayer
Yo que nunca deseé hacerte ningún mal
¿Cómo no voy a alejarme si se que no te hago bien?

Me destroza pensar en todo lo que te he querido
Y que aunque me quieras, no es de la misma forma
¿Cómo pretendes que te mire como amigo?
Si hace tiempo ya que me maté por tus curvas

Y lo peor de todo es que lo volvería a hacer
No siento dolor si este involucra tu piel
A las doce y once minutos pude leer
Un mensaje tuyo que no sé si olvidaré

Intenta pensar menos en ti mismo
Y más en la repercusión de tus intereses
En el daño que causas por conseguirlos
A gente de tu círculo que no se lo merece

Otro día más que cuesta dormir
Dejé de contar cuando iba por cien
A veces siento que es mejor así
Pero me parte el corazón también
Ya sabía que todo tiene un fin
Pero contigo ni me lo imaginé
Perdido por las calles de Madrid
Junto a los recuerdos que enterré

Quería pensar que todavía era posible
Me mentía a mí mismo por no perder la esperanza
A flor de piel, sentimientos intangibles
Un solo corazón no equilibra la balanza

Y ahora soy yo quien ha perdido el balance
Pierdo todo mi tiempo intentando alcanzarte
Siento que siempre ha sido demasiado tarde
Miento si digo que nunca fuiste importante

Pero no supe valorarte
Y ahora lloro frío mientras que mi pecho arde
Bombeo lágrimas, no sangre
Y los sueños de Morfeo no me dejan olvidarte

Otro día más que cuesta dormir
A veces siento que es mejor así
Ya sabía que todo tiene un fin
Perdido por las calles de Madrid

Otro día más que cuesta dormir
Deje de contar cuando iba por cien
A veces siento que es mejor así
Pero me parte el corazón también
Ya sabía que todo tiene un fin
Pero contigo ni me lo imaginé
Perdido por las calles de Madrid
Junto a los recuerdos que enterré

Te he llorado más que a nadie
Y todavía sigo con los ojos húmedos
Los labios me arden
En memoria de tus breves besos cálidos

¿Cómo puede doler tanto y a la vez gustarme?
Bañarme en mi llanto parece no ser bastante
Me pregunto cuándo podré dejar de cantarte
Cuando no te canto siento que no creo arte

Y aún así no tengo recuerdos tristes
Como tu sonrisa el primer día que me viste
Lloro cuando río pensando en todos tus chistes
Lloro sin reírme por los besos que me diste

Y ojalá hubiesen sido infinitos
Pero el amor vitalicio tan solo es un mito
Tonto de mí, creyendo en cuentos de hadas
Efímeros pero bonitos

Adieu

Ouais, ouais
Eh

Aujourd'hui, je te promets de ne plus jamais t'écrire
Et si je le fais, c'est juste pour te dire au revoir
C'est mortel de penser que la solution est de partir
Quand tu as été capable d'illuminer mes jours gris

Je suppose que tout doit être bidirectionnel
Au moins, c'est ce que tu m'as fait penser hier
Moi qui n'ai jamais voulu te faire de mal
Comment ne pas m'éloigner si je sais que je ne te fais pas de bien ?

Ça me brise de penser à tout ce que je t'ai aimé
Et que même si tu m'aimes, ce n'est pas de la même façon
Comment veux-tu que je te regarde comme un ami ?
Si c'est depuis longtemps que je me suis tué pour tes courbes

Et le pire de tout, c'est que je le referais
Je ne ressens pas de douleur si elle implique ta peau
À douze heures onze minutes, j'ai pu lire
Un message de toi que je ne sais pas si j'oublierai

Essaie de penser moins à toi-même
Et plus à l'impact de tes intérêts
Aux dommages que tu causes pour les obtenir
Aux gens de ton cercle qui ne le méritent pas

Un autre jour qui me coûte de dormir
J'ai arrêté de compter quand j'étais à cent
Parfois j'ai l'impression que c'est mieux comme ça
Mais ça me brise le cœur aussi
Je savais que tout a une fin
Mais avec toi, je ne l'avais même pas imaginé
Perdu dans les rues de Madrid
Avec les souvenirs que j'ai enterrés

Je voulais penser que c'était encore possible
Je me mentais à moi-même pour ne pas perdre espoir
À fleur de peau, des sentiments intangibles
Un seul cœur ne suffit pas à équilibrer la balance

Et maintenant, c'est moi qui ai perdu l'équilibre
Je perds tout mon temps à essayer de te rattraper
J'ai l'impression que c'est toujours trop tard
Je mens si je dis que tu n'as jamais été important

Mais je n'ai pas su t'apprécier
Et maintenant je pleure froid alors que ma poitrine brûle
Je pompe des larmes, pas du sang
Et les rêves de Morphée ne me laissent pas t'oublier

Un autre jour qui me coûte de dormir
Parfois j'ai l'impression que c'est mieux comme ça
Je savais que tout a une fin
Perdu dans les rues de Madrid

Un autre jour qui me coûte de dormir
J'ai arrêté de compter quand j'étais à cent
Parfois j'ai l'impression que c'est mieux comme ça
Mais ça me brise le cœur aussi
Je savais que tout a une fin
Mais avec toi, je ne l'avais même pas imaginé
Perdu dans les rues de Madrid
Avec les souvenirs que j'ai enterrés

Je t'ai pleuré plus que personne
Et j'ai encore les yeux humides
Mes lèvres brûlent
En mémoire de tes courts baisers chauds

Comment ça peut faire aussi mal et en même temps me plaire ?
Me baigner dans mes larmes ne semble pas suffisant
Je me demande quand je pourrai arrêter de te chanter
Quand je ne te chante pas, j'ai l'impression de ne pas créer d'art

Et pourtant, je n'ai pas de souvenirs tristes
Comme ton sourire le premier jour où tu m'as vu
Je pleure quand je ris en pensant à toutes tes blagues
Je pleure sans rire à cause des baisers que tu m'as donnés

Et j'aurais aimé qu'ils soient infinis
Mais l'amour à vie n'est qu'un mythe
Je suis idiot de moi, de croire aux contes de fées
Éphémères mais beaux