Lyrics and translation Yer - Gato Pardo

Gato Pardo

Si te pregunto por la guerra, probablemente
Citarás algo de Shakespeare
De nuevo en la brecha amigos míos

Pero no has estado en ninguna
Nunca has sostenido a tu mejor amigo entre tus brazos
Esperando tu ayuda mientras exhala su último suspiro

Si te pregunto por el amor, me citarás un soneto
Pero nunca has mirado a una mujer y te has sentido vulnerable
Ni te has visto reflejado en sus ojos

¿No has pensado que Dios ha puesto un ángel en la tierra para ti?
Para que te rescate de los pozos del infierno

Me gustaría pensar que escribo por amor al arte
Pero hacerlo bonito ya ha deja'o de interesarme
Escribo a ratos y para tranquilizarme
Al fin y al cabo, ¿qué es un bárbaro sin su barbarie?

Las nueve y diez, y yo tirado en mi cama
Pensando en cuántas veces la voy a cagar mañana
Hice de esa chica mi religión
Dedicaba mi oración a una diosa equivocada

Oye, preciosa, fuiste un sentimiento anómalo (Anómalo)
Las mariposas ahora son dolor de estómago
Y, quizá yo, por su voz soy un melómano
Boca experta en prosa y labios sabor quirófano

Y ahora me escuchas, quiero que te justifiques
Escribir sobre un boom clap evita que me medique
Prefieres a esos pijos y quieres que no critique
Dinero blanqueado a juego con su tabique

Mi rap es la calma antes que llegue la tormenta
Vivo pidiéndole al karma que no me venga de vuelta
Vivo pidiéndole al barman que me anote otra en la cuenta
Soy la parca y mis ojos vacíos lo demuestran

Y atrévete a decirme ahora que no soy pa' tanto (¡Dímelo!)
Tus ojos vacilones se han cubierto por el llanto
Todo lo que escribo es mucho más que lo que canto
Pero ni yo mismo soy capaz de soportarlo

Y aunque el tiempo pase, las penas no se me quitan
Llevo meses en mi mundo porque los otros me irritan
Cuando gane, beberé con aquellos que por mí brindan
Y al resto esconderé tras los trazos de mi tinta

Otra pinta pa' ese perro viejo que en la barra rinda
Ha perdido la cuenta de la' jarra' y en la quinta
Una vida extinta, alcohol como cinta
Te mueves por antojos, tu vida no es tan distinta
(Tu vida no es tan distinta)

Sabor amargo en sus labios de caramelo
Chico, me largo si piensas tomarme el pelo
Que sé que aún guardas mi ropa en tu ropero
Sobran las palabras, ya nos conocemos

Yo, un gato pardo al que nada le da miedo
Si ves que fardo es solo porque sé que puedo
En esto me cargo a quien sea que esté primero
Tirando dardos y esperando al camarero

Pero, niño, no me pongas peros
Si vas en mi contra, te juro que no coopero
No sé qué prefiero entre el amor y el dinero
Billetes de cien o poder olerte el pelo

(Agh) Es que ya se os ve el plumero
No sé si me copia' o es solo que yo me pego
Esos niñatos solo sueltan balbuceos
Hablar de barrio no te hace ser más rapero

Quien dice ser humilde, luego no es tan humilde
El que va de malo, termina por no ser malo
No te creas rapero si te olvidas 'e poner tildes
Si quien va de fumeta, luego tose a los dos calos

No vengas a decir que quieres volver a verme
No vengas a decirme que ahora me has echa'o de menos
Se han terminado mis ganas de tenerte
Antes nos descubríamo', ahora no nos conocemos
(Ya no nos conocemos)

Chat roux

Si je te questionne sur la guerre, tu citeras probablement
quelque chose de Shakespeare
Encore une fois dans la brèche, mes amis

Mais tu n'y as jamais été
Tu n'as jamais tenu ton meilleur ami dans tes bras
Attendant mon aide tandis qu'il exhale son dernier souffle

Si je te questionne sur l'amour, tu me citeras un sonnet
Mais tu n'as jamais regardé une femme et t'es senti vulnérable
Ni ne t'es vu reflété dans ses yeux

N'as-tu jamais pensé que Dieu avait mis un ange sur terre pour toi?
Pour te sauver des puits de l'enfer

J'aimerais penser que j'écris par amour de l'art
Mais le rendre beau a cessé de m'intéresser
J'écris par intermittence et pour me calmer
Après tout, qu'est-ce qu'un barbare sans sa barbarie ?

Neuf heures et dix heures, et je suis allongé dans mon lit
Pensant au nombre de fois où je vais merder demain
J'ai fait de cette fille ma religion
Je consacrais ma prière à une fausse déesse

Hé, ma belle, tu étais un sentiment anormal (Anormal)
Les papillons sont maintenant des maux d'estomac
Et, peut-être moi, par ta voix, je suis un mélomane
Bouche experte en prose et lèvres au goût de salle d'opération

Et maintenant tu m'écoutes, je veux que tu te justifies
Écrire sur un boom clap m'empêche de me droguer
Tu préfères ces mecs coincés et tu veux que je ne critique pas
Argent blanchi assorti à leur cloison nasale

Mon rap est le calme avant la tempête
Je passe ma vie à supplier le karma de ne pas se retourner contre moi
Je passe ma vie à supplier le barman de m'en noter une autre sur l'addition
Je suis la Faucheuse et mes yeux vides le prouvent

Et ose me dire maintenant que je ne suis pas si grave (Dis-le moi !)
Tes yeux hésitants ont été couverts de larmes
Tout ce que j'écris est bien plus que ce que je chante
Mais moi-même, je ne suis pas capable de le supporter

Et même si le temps passe, mes peines ne disparaissent pas
Je passe des mois dans mon monde parce que les autres m'irritent
Quand je gagnerai, je boirai avec ceux qui trinquent à ma santé
Et le reste, je le cacherai derrière les traits de mon encre

Une autre pinte pour ce vieux chien qui se démène au bar
Il a perdu le compte des pichets et au cinquième
Une vie éteinte, l'alcool comme une cassette
Tu te laisses guider par tes envies, ta vie n'est pas si différente
(Ta vie n'est pas si différente)

Goût amer sur tes lèvres de caramel
Chérie, je m'en vais si tu penses te moquer de moi
Je sais que tu gardes encore mes vêtements dans ton placard
Les mots sont superflus, on se connaît déjà

Moi, un chat roux qui n'a peur de rien
Si tu me vois frimer, c'est juste parce que je sais que je peux le faire
Dans ce domaine, je me charge de celui qui est en tête
Je lance des fléchettes en attendant le serveur

Mais, ma belle, ne me cherche pas de poux
Si tu vas à mon encontre, je te jure que je ne coopérerai pas
Je ne sais pas ce que je préfère entre l'amour et l'argent
Des billets de cent ou pouvoir sentir tes cheveux

(Agh) On voit clair dans votre jeu
Je ne sais pas si tu me copies ou si c'est juste que je m'accroche
Ces gamins ne font que bredouiller
Parler du quartier ne fait pas de toi un rappeur

Celui qui prétend être humble ne l'est pas tant que ça
Celui qui joue les durs finit par ne pas l'être
Ne te prends pas pour un rappeur si tu oublies de mettre des accents
Si celui qui joue les fumeurs tousse au bout de deux bouffées

Ne viens pas me dire que tu veux me revoir
Ne viens pas me dire que tu as réalisé que tu me manquais
Mon envie de t'avoir s'est éteinte
Avant, on se découvrait, maintenant on ne se connaît plus
(On ne se connaît plus)