Lyrics and translation Yer - Gato Pardo

Gato Pardo

Si te pregunto por la guerra, probablemente
Citarás algo de Shakespeare
De nuevo en la brecha amigos míos

Pero no has estado en ninguna
Nunca has sostenido a tu mejor amigo entre tus brazos
Esperando tu ayuda mientras exhala su último suspiro

Si te pregunto por el amor, me citarás un soneto
Pero nunca has mirado a una mujer y te has sentido vulnerable
Ni te has visto reflejado en sus ojos

¿No has pensado que Dios ha puesto un ángel en la tierra para ti?
Para que te rescate de los pozos del infierno

Me gustaría pensar que escribo por amor al arte
Pero hacerlo bonito ya ha deja'o de interesarme
Escribo a ratos y para tranquilizarme
Al fin y al cabo, ¿qué es un bárbaro sin su barbarie?

Las nueve y diez, y yo tirado en mi cama
Pensando en cuántas veces la voy a cagar mañana
Hice de esa chica mi religión
Dedicaba mi oración a una diosa equivocada

Oye, preciosa, fuiste un sentimiento anómalo (Anómalo)
Las mariposas ahora son dolor de estómago
Y, quizá yo, por su voz soy un melómano
Boca experta en prosa y labios sabor quirófano

Y ahora me escuchas, quiero que te justifiques
Escribir sobre un boom clap evita que me medique
Prefieres a esos pijos y quieres que no critique
Dinero blanqueado a juego con su tabique

Mi rap es la calma antes que llegue la tormenta
Vivo pidiéndole al karma que no me venga de vuelta
Vivo pidiéndole al barman que me anote otra en la cuenta
Soy la parca y mis ojos vacíos lo demuestran

Y atrévete a decirme ahora que no soy pa' tanto (¡Dímelo!)
Tus ojos vacilones se han cubierto por el llanto
Todo lo que escribo es mucho más que lo que canto
Pero ni yo mismo soy capaz de soportarlo

Y aunque el tiempo pase, las penas no se me quitan
Llevo meses en mi mundo porque los otros me irritan
Cuando gane, beberé con aquellos que por mí brindan
Y al resto esconderé tras los trazos de mi tinta

Otra pinta pa' ese perro viejo que en la barra rinda
Ha perdido la cuenta de la' jarra' y en la quinta
Una vida extinta, alcohol como cinta
Te mueves por antojos, tu vida no es tan distinta
(Tu vida no es tan distinta)

Sabor amargo en sus labios de caramelo
Chico, me largo si piensas tomarme el pelo
Que sé que aún guardas mi ropa en tu ropero
Sobran las palabras, ya nos conocemos

Yo, un gato pardo al que nada le da miedo
Si ves que fardo es solo porque sé que puedo
En esto me cargo a quien sea que esté primero
Tirando dardos y esperando al camarero

Pero, niño, no me pongas peros
Si vas en mi contra, te juro que no coopero
No sé qué prefiero entre el amor y el dinero
Billetes de cien o poder olerte el pelo

(Agh) Es que ya se os ve el plumero
No sé si me copia' o es solo que yo me pego
Esos niñatos solo sueltan balbuceos
Hablar de barrio no te hace ser más rapero

Quien dice ser humilde, luego no es tan humilde
El que va de malo, termina por no ser malo
No te creas rapero si te olvidas 'e poner tildes
Si quien va de fumeta, luego tose a los dos calos

No vengas a decir que quieres volver a verme
No vengas a decirme que ahora me has echa'o de menos
Se han terminado mis ganas de tenerte
Antes nos descubríamo', ahora no nos conocemos
(Ya no nos conocemos)

Рыжий Кот

Если я спрошу тебя о войне, ты наверняка
Процитируешь что-нибудь из Шекспира
“Вновь в проломе, друзья мои!”

Но ты ни в одной не была
Никогда не держала своего лучшего друга в объятиях
В ожидании помощи, пока он испускает последний вздох

Если я спрошу тебя о любви, ты процитируешь сонет
Но ты никогда не смотрела на мужчину и не чувствовала себя уязвимой
И не видела себя отраженной в его глазах

Разве ты не думала, что Бог послал тебе ангела на землю?
Чтобы он спас тебя из глубин ада

Мне хотелось бы думать, что я пишу из любви к искусству
Но делать это красиво мне уже неинтересно
Я пишу временами, чтобы успокоиться
В конце концов, что такое варвар без своей варварской сущности?

Десять минут десятого, а я лежу в постели
Думаю, сколько раз я облажаюсь завтра
Я сделал из этой девушки свою религию
Посвящал свои молитвы не той богине

Эй, красавица, ты была аномальным чувством (Аномальным)
Бабочки в животе теперь превратились в боль в желудке
И, возможно, я меломан из-за твоего голоса
Уста, опытные в прозе, и губы со вкусом операционной

И теперь ты меня слушаешь, я хочу, чтобы ты оправдалась
Писать о бум-клэпе помогает мне не принимать лекарства
Ты предпочитаешь этих пижонов и хочешь, чтобы я не критиковал
Отмытые деньги, играющие с их перегородкой

Мой рэп - это затишье перед бурей
Я живу, прося карму не возвращаться ко мне
Я живу, прося бармена записать еще одну на мой счет
Я - сама смерть, и мои пустые глаза это доказывают

И осмелься сказать мне сейчас, что я не так уж и хорош (Скажи!)
Твои насмешливые глаза покрылись слезами
Все, что я пишу, - это гораздо больше, чем то, что я пою
Но даже я сам не в силах это вынести

И хотя время идет, мои печали не уходят
Я месяцами живу в своем мире, потому что другие меня раздражают
Когда я выиграю, я буду пить с теми, кто за меня тостует
А остальных скрою за чернилами своих строк

Еще кружку для того старого пса, который сдается у стойки
Он потерял счет кружкам, и на пятой
Потухшая жизнь, алкоголь как лента
Ты движешься по прихоти, твоя жизнь не так уж отличается
(Твоя жизнь не так уж отличается)

Горький привкус на твоих карамельных губах
Детка, я ухожу, если ты собираешься надо мной издеваться
Я знаю, что ты до сих пор хранишь мою одежду в своем шкафу
Слова излишни, мы уже знаем друг друга

Я - рыжий кот, которому ничего не страшно
Если ты видишь, что я хвастаюсь, то только потому, что знаю, что могу
В этом деле я уничтожу любого, кто окажется первым
Метаю дротики и жду официанта

Но, девочка, не ставь мне условий
Если ты пойдешь против меня, клянусь, я не буду сотрудничать
Я не знаю, что prefiero между любовью и деньгами
Стодолларовые купюры или возможность вдыхать запах твоих волос

(Агх) Дело в том, что вам уже видно оперение
Я не знаю, копируете ли вы меня или просто я сам себя повторяю
Эти юнцы только лепечут
Говорить о районе не делает тебя большим рэпером

Тот, кто говорит, что он скромный, на самом деле не так уж и скромен
Тот, кто строит из себя плохого, в конце концов оказывается не таким уж плохим
Не считай себя рэпером, если забываешь ставить ударения
Если тот, кто строит из себя stoner, затем кашляет после двух затяжек

Не приходи говорить, что хочешь снова меня увидеть
Не приходи говорить мне, что теперь ты скучаешь по мне
Мое желание иметь тебя закончилось
Раньше мы открывали друг друга, теперь мы не знаем друг друга
(Мы больше не знаем друг друга)