El Marginal - Yerba Brava translation in German

El Marginal

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Este idioma se aprende adentro
A duras penas, hablando con los muertos.
Se aprende solo escuchando el silencio,
Mirando para afuera esta ventana es mi consuelo.

En el patio cuando está fresco
Respiro el aire que respiran en el cielo.
Cuando vuelva a verte te lo juro
No va a quedar ni uno de los bloques de todos los muros.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
Y a puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Velas y estampitas, agua sucia y rica,
Policía maldita, mamita bendita.
Rosarios de colores, santos de algodón.
Cuáles buenos valores? Para quien, perdón?

Dios está en la falta rezando en voz alta,
Haciendo un fuego blanco, una gran llama blanca.
El silencio es donde está la verdad
Y al margen de todo ma-ma marginal.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
A puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.

Der Marginale

Ich kann nicht gehen,
Ich kann nicht entkommen,
Man sieht mir in den Augen an, dass ich raus will.
Ich kann nicht gehen,
Ich komme nicht mehr raus,
Ich sperre einen Hund ein, den ich freilasse, um zu leben.
Ich kann nicht gehen,
Ich kann nicht entkommen,
Man sieht mir in den Augen an, dass ich raus will.

Diese Sprache lernt man drinnen
Mühsam, im Gespräch mit den Toten.
Man lernt sie nur, indem man der Stille lauscht,
Nach draußen blickend, dieses Fenster ist mein Trost.

Im Hof, wenn es kühl ist
Atme ich die Luft, die sie im Himmel atmen.
Wenn ich dich wiedersehe, schwöre ich dir
Wird kein einziger Stein aller Mauern übrig bleiben.

Und jetzt, wo ich weiß, was Freiheit ist
Werde ich Macht sammeln, um sie mir zu kaufen
Und wenn ich sie habe, werde ich sie einsperren,
Ich habe Leute angeheuert, sie werden sie für mich bewachen.

Ich will, dass sie sie mir hüten, als wäre sie
Die Tochter des Richters, das Schlimmste, was es gibt.
An diesem dunklen Rand werde ich bleiben
Und hinter verschlossenen Türen ma-ma-marginal.

Ich kann nicht gehen,
Ich kann nicht entkommen,
Man sieht mir in den Augen an, dass ich raus will.
Ich kann nicht gehen,
Ich komme nicht mehr raus,
Ich sperre einen Hund ein, den ich freilasse, um zu leben.
Ich kann nicht gehen,
Ich kann nicht entkommen,
Man sieht mir in den Augen an, dass ich raus will.

Kerzen und Heiligenbildchen, schmutziges und reiches Wasser,
Verfluchte Polizei, gesegnete Mamita.
Bunte Rosenkränze, Heilige aus Watte.
Welche guten Werte? Für wen, bitte?

Gott ist im Mangel und betet laut,
Macht ein weißes Feuer, eine große weiße Flamme.
Die Stille ist dort, wo die Wahrheit ist
Und am Rande von allem ma-ma-marginal.

Und jetzt, wo ich weiß, was Freiheit ist
Werde ich Macht sammeln, um sie mir zu kaufen
Und wenn ich sie habe, werde ich sie einsperren,
Ich habe Leute angeheuert, sie werden sie für mich bewachen.

Ich will, dass sie sie mir hüten, als wäre sie
Die Tochter des Richters, das Schlimmste, was es gibt.
An diesem dunklen Rand werde ich bleiben
Hinter verschlossenen Türen ma-ma-marginal.

Ich kann nicht gehen,
Ich kann nicht entkommen,
Man sieht mir in den Augen an, dass ich raus will.
Ich kann nicht gehen,
Ich komme nicht mehr raus,
Ich sperre einen Hund ein, den ich freilasse, um zu leben.