Lyrics and translation Yerba Brava - El Marginal

El Marginal

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Este idioma se aprende adentro
A duras penas, hablando con los muertos.
Se aprende solo escuchando el silencio,
Mirando para afuera esta ventana es mi consuelo.

En el patio cuando está fresco
Respiro el aire que respiran en el cielo.
Cuando vuelva a verte te lo juro
No va a quedar ni uno de los bloques de todos los muros.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
Y a puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Velas y estampitas, agua sucia y rica,
Policía maldita, mamita bendita.
Rosarios de colores, santos de algodón.
Cuáles buenos valores? Para quien, perdón?

Dios está en la falta rezando en voz alta,
Haciendo un fuego blanco, una gran llama blanca.
El silencio es donde está la verdad
Y al margen de todo ma-ma marginal.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
A puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.

Le Marginal

Je ne peux pas partir,
Je ne peux pas m'échapper,
Mes yeux trahissent mon envie de partir.
Je ne peux pas partir,
Je ne sortirai plus,
J'enferme un chien que je lâche pour vivre.
Je ne peux pas partir,
Je ne peux pas m'échapper,
Mes yeux trahissent mon envie de partir.

Ce langage, on l'apprend de l'intérieur,
À force de parler aux morts.
On l'apprend en écoutant le silence,
En regardant par cette fenêtre, mon seul réconfort.

Dans la cour, quand il fait frais,
Je respire l'air que tu respires au ciel.
Quand je te reverrai, je te le jure,
Il ne restera pas un seul bloc de tous ces murs.

Et maintenant que je sais ce qu'est la liberté,
Je vais rassembler le pouvoir pour l'acheter,
Et quand je l'aurai, je l'enfermerai,
J'ai des gens payés pour la surveiller.

Je veux qu'ils la protègent comme si c'était
La fille du juge, le pire qu'il y ait.
À cette frontière sombre, je vais rester
Et à portes closes, ma-ma-marginal.

Je ne peux pas partir,
Je ne peux pas m'échapper,
Mes yeux trahissent mon envie de partir.
Je ne peux pas partir,
Je ne sortirai plus,
J'enferme un chien que je lâche pour vivre.
Je ne peux pas partir,
Je ne peux pas m'échapper,
Mes yeux trahissent mon envie de partir.

Des bougies et des images, de l'eau sale et riche,
Police maudite, maman bénie.
Des chapelets de couleurs, des saints en coton.
Quelles bonnes valeurs? Pour qui, pardon?

Dieu est dans le manque, priant à haute voix,
Faisant un feu blanc, une grande flamme blanche.
Le silence est là où se trouve la vérité,
Et à la marge de tout, ma-ma-marginal.

Et maintenant que je sais ce qu'est la liberté,
Je vais rassembler le pouvoir pour l'acheter,
Et quand je l'aurai, je l'enfermerai,
J'ai des gens payés pour la surveiller.

Je veux qu'ils la protègent comme si c'était
La fille du juge, le pire qu'il y ait.
À cette frontière sombre, je vais rester
Et à portes closes, ma-ma-marginal.

Je ne peux pas partir,
Je ne peux pas m'échapper,
Mes yeux trahissent mon envie de partir.
Je ne peux pas partir,
Je ne sortirai plus,
J'enferme un chien que je lâche pour vivre.