Lyrics and translation YERI - Dear Diary

Dear Diary

안녕? 이제서야 뒤돌아 인사하네
그래 내가 많이 늦었지?
결국 이렇게 불쑥 열고 찾아와서
우린 만나고 있잖아

그저 그대로 빛이 나길 바래
그저 그렇게 웃고 있는 널 그려
바라는 건 참 많고 많지만
그래도 가끔 그늘에 가려
애석한 내 마음은 어쩔 수가 없어요

꾸며지지 않아도 돼 불안하지 않아도 돼
잠시 멈춰 서도 괜찮다고
언제나 곁에 그렇게 있을 거라고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

나나나 나나나
나나나 너에게

꿈도 기억나지 않을 잠이 들길
힘들이지 않고 편히 눈을 감길
그리는 건 참 많고 많지만
물감이 적어 다 그려낼 수가 없는
이 모습도 나라는 걸 알아요

꾸며지지 않아도 돼 불안하지 않아도 돼
토닥임이 떠밀림이 아니길
언제나 곁에 그렇게 있을 거라고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

오로지 나 그저
나의 생각들로 가득 찬 편한 밤이 되길
이 불안을 어디에 둬야 할지
얼만큼 덜어내야 할지

이미 지나간 시간에
만약에라는 건 없는 걸 알지만 (다시 만나면)
언제나 오직 너에게 귀 기울인다고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

나나나 나나나
나나나 너에게

Cher Journal

Salut ? Je te salue maintenant en regardant en arrière.
Oui, j'ai beaucoup tardé, n'est-ce pas ?
Finalement, je suis venue te trouver ainsi, d'un seul coup,
et nous nous retrouvons.

J'espère que tu brilleras simplement comme ça.
Je t'imagine simplement en train de sourire.
J'ai tellement de désirs, mais
parfois, caché dans l'ombre,
mon cœur triste ne peut rien faire.

Tu n'as pas besoin de te faire belle, tu n'as pas besoin d'être inquiète,
il est bien de s'arrêter un instant,
je serai toujours là pour toi.
Aujourd'hui encore, je murmure à mes vingt ans.

Nana na na na na
Nana na na à toi

J'espère que tu t'endormiras d'un sommeil où tu ne te souviens même pas de tes rêves,
que tu fermeras les yeux facilement sans effort.
J'ai tellement de choses à imaginer, mais
la peinture manque, je ne peux pas tout peindre,
sache que c'est moi aussi.

Tu n'as pas besoin de te faire belle, tu n'as pas besoin d'être inquiète,
que ces mots ne soient pas une poussée, mais une caresse,
je serai toujours là pour toi.
Aujourd'hui encore, je murmure à mes vingt ans.

Uniquement moi, tout simplement,
que ce soit une nuit paisible remplie de mes pensées,
où dois-je mettre cette anxiété,
combien dois-je en laisser tomber ?

Dans le temps qui est déjà passé,
je sais qu'il n'y a pas de « si » (si nous nous rencontrions à nouveau),
je suis toujours à l'écoute de toi.
Aujourd'hui encore, je murmure à mes vingt ans.

Nana na na na na
Nana na na à toi