Lyrics and translation Yerin Baek - Blooming Memories

Blooming Memories

오늘 있지 나는 너에게
문득 느껴져 아주 두려웠던 순간
그게 어떤 마음인지
그리움 혹은 미움일까
어떤 날엔 그런 날 있어
무엇인지 모를 낯선
어떤 향기로부터
어떤 날엔 소리로부터
아주 오래된 기억을 느껴
Slowly bloom in my heart
까마득했던 기억이 선명해져 갈수록
Love blooms in my heart
알 수 없는 마음을 느껴
손을 대면 느낄 수 있는 이
저릿하게 아픈 이유는 뭔지
기억하고 싶어서
자꾸 네게로 걷는 나
한 발 한 발을 너를 따라서
Slowly bloom in my heart
까마득했던 기억이 마침 눈을 뜬 순간
I run to your heart
가장 아름답던 순간으로
어느 꿈에
어디인지 모를 그 공간 속을
헤매고 있을 때
내가 이렇게 아프고
자꾸 눈물나던 그 모습이
햇살에 비친다
Slowly bloom in my heart
까마득했던 기억이 마침 눈을 뜬 순간
I run to your heart
가장 아름답던 순간으로
My everlasting moment in life

Souvenirs en fleurs

Aujourd'hui, auprès de toi
J'ai ressenti une pointe de terreur soudaine
Je me suis demandé ce que c'était
Du regret ou de la haine
Ce sont des jours comme ça
Étrange, je ne sais quoi
Ça peut venir d’un parfum
Ou d'un son
Je revis des souvenirs très anciens
Ils fleurissent doucement dans mon cœur
Ces souvenirs lointains deviennent plus clairs
L'amour s'épanouit dans mon cœur
Je ressens une émotion inexplicable
Si tu me touches, je sens
Pourquoi ça me fait si mal
Parce que je veux me souvenir
Et que sans cesse je reviens vers toi
Pas à pas, je te suis
Ils fleurissent doucement dans mon cœur
Ces souvenirs lointains s'éveillent enfin
Je cours vers ton cœur
Vers le meilleur moment
Dans un rêve
Dans un endroit indéfini
J'erre et m'égare
Je souffre tellement
Et je pleure sans cesse
Et le soleil brille
Ils fleurissent doucement dans mon cœur
Ces souvenirs lointains s'éveillent enfin
Je cours vers ton cœur
Vers le meilleur moment
Mon moment éternel dans la vie