Lyrics and translation Yerin Baek - F****n' New Year

F****n' New Year

Still don't understand why you wanted to help me
The long nights I spent praying for someone to hold me up still
I'm so afraid I might ever lose control
Ever let myself go somewhere far from home

Ta-da-dada-da-da

Ta-da-dada-da-da

Got weak and old
Another goddamn year
I got no new attitude for this fucking new year
Got smaller and bruised
Another scar on the wrist
Can't be on good behavior in this fucking new love

Some say god gives you another chance
I try so hard to live but my heart says let it go away
Let it go to heaven
I don't know If I still have a chance to be forgiven or forgive
You say I'll be surely okay
But I, now realize that
Even doctors lie tryna' save me
Tryna' save a fool like me

Got weak and old
Another goddamn year
I got no new attitude for this fucking new year
Got smaller and bruised
Another scar on the wrist
Can't be on good behavior in this fucking new love

Please, don't save me
Don't even try to save me
Please, don't save me
You don't even try to save me

F****n' New Year

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu voulais m'aider
Les longues nuits que j'ai passées à prier pour que quelqu'un me soutienne sont toujours là
J'ai tellement peur de perdre le contrôle
De me laisser aller quelque part loin de chez moi

Ta-da-dada-da-da

Ta-da-dada-da-da

Je suis devenue faible et vieille
Encore une année de merde
Je n'ai pas d'attitude nouvelle pour cette foutue nouvelle année
Je suis devenue plus petite et meurtrie
Une autre cicatrice au poignet
Je ne peux pas être bien élevée dans ce foutu nouvel amour

Certains disent que Dieu te donne une autre chance
J'essaie si fort de vivre, mais mon cœur me dit de laisser aller
De laisser aller au paradis
Je ne sais pas si j'ai encore une chance d'être pardonnée ou de pardonner
Tu dis que je vais bien sûr aller bien
Mais je réalise maintenant que
Même les médecins mentent pour essayer de me sauver
Essayer de sauver une idiote comme moi

Je suis devenue faible et vieille
Encore une année de merde
Je n'ai pas d'attitude nouvelle pour cette foutue nouvelle année
Je suis devenue plus petite et meurtrie
Une autre cicatrice au poignet
Je ne peux pas être bien élevée dans ce foutu nouvel amour

S'il te plaît, ne me sauve pas
N'essaie même pas de me sauver
S'il te plaît, ne me sauve pas
Tu n'essaies même pas de me sauver