Lyrics and translation Yerin Baek - I Don't Know (2019 ver.)

I Don't Know (2019 ver.)

돌리기 아쉬운 내내 안타까워만
하는 내 발걸음을 그댄 눈치챘나요
들키기 싫었던 아무도 모르게 했었던
내 모습을 그댄 너무 쉽게 보아버렸네요
묘한 내 기분과 괜한 날씨 탓도
괜히 해보지만 그댄 알고 있는 걸까요
끊이지 않는 질문과 숨기고픈 내 마음 사이에
그댄 날 어디까지 알고 있나요
I don't know, 나를 알면 알 수록
You don't know, 나도 모르겠는 것처럼
I don't know, 나를 알면 알 수록
You won't know, 내가 날 모르는 것처럼
묘한 그 표정과 우물쭈물 했던 나를
생각해봤지만 그댄 알고 있었을까요
끊이지 않던 질문에 숨어버릴 날 알면서
무슨 이유로 나를 필요해 하나요
I don't know, 나를 알면 알 수록
You don't know, 나도 모르겠는 것처럼
I don't know, 나를 알면 알 수록
You won't know, 내가 날 모르는 것처럼

Je ne sais pas (version 2019)

J'ai hésité à me retourner, j'ai juste été contrariée
As-tu remarqué mes pas ?
Je ne voulais pas me faire prendre, j'ai fait tout ça en secret
Tu as vu mon apparence trop facilement.
Mon étrange humeur et le temps qui ne fait que me déranger
Je le fais juste, mais sais-tu ?
Entre mes questions incessantes et mon cœur que je veux cacher
Jusqu'où me connais-tu ?
Je ne sais pas, plus je te connais
Tu ne sais pas, comme si je ne savais pas moi-même
Je ne sais pas, plus je te connais
Tu ne sauras pas, comme si je ne me connaissais pas.
Ta drôle d'expression et moi qui hésitais
J'y ai pensé, mais savais-tu ?
Connaissant mes questions incessantes et mon besoin de me cacher
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je ne sais pas, plus je te connais
Tu ne sais pas, comme si je ne savais pas moi-même
Je ne sais pas, plus je te connais
Tu ne sauras pas, comme si je ne me connaissais pas.