Lyrics and translation Yerin Baek - Pisces

Pisces

난 땅에서도 숨을 쉴 수 있는
물고기였을지도 몰라
가끔 내 맘을 이해 못 하는
사람들을 만나도 상관없어

물속을 헤엄치는 건
하늘을 나는 기분과 같을까
넌 잠시 땅에서 쉬고 있는
자유롭게 나는 새였을지 몰라

우 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게

사실 우린 어쩌면 조금씩
남들과 다른 게 아닐까
거친 바람에도 꺼지지 않는
작고 따뜻한 촛불이 될지 몰라

우 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게 음음

우 언젠가 물이 다 말라
편안하게 숨을 쉴 수 없을지 몰라
우 외롭게 다시 돌아와
떠났던 마음을 후회할지도 몰라

너만은 나를 알아봐야 해
너만 알 수 있는 내 마음을
복잡한 나만의 언어를 알아봐 줘

Poissons

J'aurais peut-être été un poisson qui pouvait respirer sous terre aussi
Je ne me soucie pas de rencontrer parfois des gens qui ne comprennent pas mon cœur
Je ne me soucie pas de rencontrer parfois des gens qui ne comprennent pas mon cœur
Je ne me soucie pas de rencontrer parfois des gens qui ne comprennent pas mon cœur

Nager dans l'eau
Est-ce comme voler dans le ciel ?
Tu étais peut-être un oiseau libre qui se reposait un moment sur la terre
Tu étais peut-être un oiseau libre qui se reposait un moment sur la terre

Un jour, je te quitterai pour un moment
Ne t'inquiète pas si je disparaissais quelque part
Je te laisserai un petit tatouage pour que tu puisses me retrouver tout de suite
Je te laisserai un petit tatouage pour que tu puisses me retrouver tout de suite

En fait, nous sommes peut-être un peu différents des autres
En fait, nous sommes peut-être un peu différents des autres
Nous pourrions être une petite flamme chaude qui ne s'éteint pas même face au vent violent
Nous pourrions être une petite flamme chaude qui ne s'éteint pas même face au vent violent

Un jour, je te quitterai pour un moment
Ne t'inquiète pas si je disparaissais quelque part
Je te laisserai un petit tatouage pour que tu puisses me retrouver tout de suite
Je te laisserai un petit tatouage pour que tu puisses me retrouver tout de suite, hum hum

Un jour, l'eau pourrait s'assécher
Nous ne pourrions peut-être plus respirer facilement
Nous pourrions revenir seuls et regretter le cœur que nous avons laissé partir
Nous pourrions revenir seuls et regretter le cœur que nous avons laissé partir

Tu dois me reconnaître
Tu dois comprendre mon cœur que toi seul peux connaître
Comprends mon langage complexe, qui est le mien