Lyrics and translation Yerin Baek - 야간비행 (魔女の花) Merry And The Witch's Flower

야간비행 (魔女の花) Merry And The Witch's Flower

푸른 빛을 품은 그대를 찾아서
난 지금 어딘가로 야간비행
차가운 바람을 뚫고 날아가
전에 봤던 빛 그 꽃을 찾아서
난 지금 어딘가로 야간비행
확실한 게 없어도 난 달려가
또 해가 뜰 때쯤 내 힘이 사라진대도
그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은
아무도 모르는 그 꽃을 찾아서
그대 몰래 떠나는 나만의 야간비행
꿈에서 봤던 빛 그 꽃을 찾아서
난 지금 어딘가로 야간비행
내일이 없다고 해도 달려가
또 해가 뜰 때쯤 내 힘이 사라진대도
그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은
아무도 모르는 그 꽃을 찾아서
그대 몰래 떠나는 나만의

Vol nocturne (La fleur de la sorcière) Merry And The Witch's Flower

Pour te trouver, toi qui portes la lumière bleue,
je suis en vol nocturne vers un lieu inconnu,
traversant le vent froid,
à la recherche de la lumière que j'ai vue, de cette fleur,
je suis en vol nocturne vers un lieu inconnu.
Même si je ne suis pas sûre de quoi que ce soit, je cours,
même si je perds mes forces au lever du soleil,
je veux déposer dans ta tasse
cette fleur que personne ne connaît,
mon vol nocturne secret, sans que tu le saches.
À la recherche de la lumière que j'ai vue en rêve, de cette fleur,
je suis en vol nocturne vers un lieu inconnu.
Même si je n'ai pas de lendemain, je cours,
même si je perds mes forces au lever du soleil,
je veux déposer dans ta tasse
cette fleur que personne ne connaît,
mon vol nocturne secret.