ใกล้เกินไป - Yes'sir Days translation in Russian

ใกล้เกินไป

คำถามในใจยังคงชัดเจน เหตุใดเธอจึงไม่เคยเห็น
ความจริงใจของฉัน รักที่มีให้กันเธอไม่เคยรู้
เก็บไว้ในใจมานานแสนนาน ต้องทรมานกับคำว่าเพื่อนที่คอยกีดกัน
ไม่ให้รักของฉันมันส่งถึงเธอ

เหมือนใกล้เท่าไร ยิ่งไม่ชัดเจน
เธอยิ่งไม่เห็น ยิ่งมองข้ามไป มันปวดร้าวหัวใจขนาดไหน.

ทุกสิ่งที่ทำให้ไป เธอไม่เคยรู้ ไม่เคยจะลองคิดดู ว่ามีความรัก
อยู่ใกล้ๆเธอ อยู่ตรงนี้เสมอ ทุกลมหายใจ
มันเจ็บที่ทำเท่าไร ไม่มีความหมาย
อึดอัดในใจแทบตาย ก็ทำได้เพียงแค่เก็บไว้
ฉันมันคงอยู่.ใกล้เกินไป

หากรู้ว่า วันหนึ่งจะรักเธอ
หากรู้ว่าวันหนึ่งฉันต้องเผลอ ใจไปอย่างนั้น
ฉันคงไม่มีวันจะเป็นเพื่อนเธอ

เหมือนใกล้เท่าไร ยิ่งไม่ชัดเจน
เธอยิ่งไม่เห็น ยิ่งมองข้ามไป มันปวดร้าวหัวใจขนาดไหน.

ทุกสิ่งที่ทำให้ไป เธอไม่เคยรู้ ไม่เคยจะลองคิดดู ว่ามีความรัก
อยู่ใกล้ๆเธอ อยู่ตรงนี้เสมอ ทุกลมหายใจ
มันเจ็บที่ทำเท่าไร ไม่มีความหมาย
อึดอัดในใจแทบตาย ก็ทำได้เพียงแค่เก็บไว้
ฉันมันคงอยู่.ใกล้เกินไป

ทุกสิ่งที่ทำให้ไป เธอไม่เคยรู้ ไม่เคยจะลองคิดดู ว่ามีความรัก
อยู่ใกล้ๆเธอ อยู่ตรงนี้เสมอ ทุกลมหายใจ
มันเจ็บที่ทำเท่าไร ไม่มีความหมาย
อึดอัดในใจแทบตาย ก็ทำได้เพียงแค่เก็บไว้
ฉันมันคงอยู่.ใกล้เกินไป

Слишком близко

Вопрос в душе всё ясен: почему ты не замечала?
Моей искренности, любви, что дарил, ты не знала.
Хранил в сердце так долго, мучаясь словом "друг", что мешает,
Не даёт моей любви до тебя добраться.

Чем ближе я, тем неяснее всё,
Ты не видишь, игнорируешь – как же сердце болит.

Всё, что делал, ты не знала, не пыталась понять, что любовь
Рядом с тобой, всегда здесь, в каждом вздохе,
Больно, что старания напрасны,
Душит тоска почти до смерти – могу лишь хранить в себе,
Я, наверное, слишком близко.

Знай я, что однажды полюблю,
Знай, что потеряю сердце так внезапно –
Никогда б не стал тебе другом.

Чем ближе я, тем неяснее всё,
Ты не видишь, игнорируешь – как же сердце болит.

Всё, что делал, ты не знала, не пыталась понять, что любовь
Рядом с тобой, всегда здесь, в каждом вздохе,
Больно, что старания напрасны,
Душит тоска почти до смерти – могу лишь хранить в себе,
Я, наверное, слишком близко.

Всё, что делал, ты не знала, не пыталась понять, что любовь
Рядом с тобой, всегда здесь, в каждом вздохе,
Больно, что старания напрасны,
Душит тоска почти до смерти – могу лишь хранить в себе,
Я, наверное, слишком близко.