Lyrics and translation Yes - A Venture (2008 Remastered LP Version)

A Venture (2008 Remastered LP Version)

Once a peaceful man laid his old head down by a river,
Thought about his childhood life, his father and forgiver,
Who couldn't hide away, hide away.
He controlled his horses with a handclap or a whisper,
Drink he couldn't combat but in all he was no sinner,
Couldn't hide away, hide away.
He told all his sons of all the antics of a venture,
Then he told another one who drove himself to drink
Not to hide away, hide away.
Better men have realised alone is not a venture,
A peaceful man would realise alone is no adventure,
Just to hide away, hide away.
He told all his sons of all the antics of adventure,
Then he told another one who drove himself to drink
Not to hide away, hide away.

Une aventure (Version LP remasterisée 2008)

Un jour, un homme paisible a posé sa vieille tête près d'une rivière,
Il a pensé à son enfance, à son père et à celui qui lui a pardonné,
Qui ne pouvait pas se cacher, se cacher.
Il contrôlait ses chevaux d'un claquement de main ou d'un murmure,
Il ne pouvait pas lutter contre l'alcool, mais il n'était pas un pécheur,
Il ne pouvait pas se cacher, se cacher.
Il a raconté à tous ses fils toutes les histoires d'une aventure,
Puis il a raconté une autre histoire à celui qui s'est poussé à boire,
De ne pas se cacher, se cacher.
Des hommes meilleurs ont réalisé qu'être seul n'est pas une aventure,
Un homme paisible réaliserait qu'être seul n'est pas une aventure,
Seulement pour se cacher, se cacher.
Il a raconté à tous ses fils toutes les histoires d'aventure,
Puis il a raconté une autre histoire à celui qui s'est poussé à boire,
De ne pas se cacher, se cacher.