Lyrics and translation Yes - Perpetual Change (2008 Remastered LP Version)

Perpetual Change (2008 Remastered LP Version)

I see the cold mist in the night
And watch the hills roll out of sight
I watch in every single way
Inside out, outside in
Every day
The sun can warm the coldest dawn
And move the movement on the lawn
I learn in every single day
Inside out, outside in
Every way
And there you are
Making it up that you're sure that it is a star
When all you see
Is an illusion shining down in front of me
And then you say
Even in time we shall control day
When what you see
Deep inside the day's controlling you and me
And one peculiar point I see
As one with many ones of me
As truth is gathered, I rearrange
Inside out, outside in
Inside out, outside in
Perpetual change
And there you are
Saying we have the moon, so now the stars
When all you see
Is near disaster gazing down on you and me
And there you're standing
Saying we have the whole world in our hands
When all you see
Deep inside the world's controlling you and me
Who'll see perpetual change
You'll see perpetual change
And there you are
Making it up that you're sure that it is a star
When all you see
Is an illusion shining down in front of me
And then you say
Even in time we shall control day
When what you see
Deep inside the day's controlling you and me
As mist and sun are both the same
We look on as pawns of their game
They move to testify the day
Inside out, outside in
Inside out, outside in
All of the way

Changement perpétuel (Version 2008 Remastered LP)

Je vois la brume froide dans la nuit
Et regarde les collines disparaître à l'horizon
Je regarde de toutes les manières possibles
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
Chaque jour
Le soleil peut réchauffer l'aube la plus froide
Et mettre en mouvement les mouvements sur la pelouse
J'apprends chaque jour
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
De toutes les manières
Et voilà que tu es là
En te disant que tu es sûre que c'est une étoile
Alors que tout ce que tu vois
Est une illusion qui brille devant moi
Et puis tu dis
Même avec le temps, nous contrôlerons le jour
Alors que ce que tu vois
Au plus profond du jour, c'est ce qui nous contrôle, toi et moi
Et un point particulier que je vois
Comme un avec beaucoup de moi-mêmes
Alors que la vérité est rassemblée, je réarrange
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
Changement perpétuel
Et voilà que tu es là
En disant que nous avons la lune, alors maintenant les étoiles
Alors que tout ce que tu vois
Est une catastrophe imminente qui nous observe, toi et moi
Et voilà que tu es là
En disant que nous avons le monde entier entre nos mains
Alors que tout ce que tu vois
Au plus profond du monde, c'est ce qui nous contrôle, toi et moi
Qui verra le changement perpétuel
Tu verras le changement perpétuel
Et voilà que tu es là
En te disant que tu es sûre que c'est une étoile
Alors que tout ce que tu vois
Est une illusion qui brille devant moi
Et puis tu dis
Même avec le temps, nous contrôlerons le jour
Alors que ce que tu vois
Au plus profond du jour, c'est ce qui nous contrôle, toi et moi
Comme la brume et le soleil sont tous les deux les mêmes
Nous regardons comme des pions de leur jeu
Ils se déplacent pour témoigner du jour
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
De l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur
Tout le chemin