Lyrics and translation Yes - The Prophet

The Prophet

Long ago a tall man told a tale of yesterday,
Searching for the truth to life and not for just a way
Finding pleasure from this house his ears, they did obey
In his life a moment's pleasure, never to delay.
He was lost and in his trust he found a new meaning
Seeing the things in diff'rent lights his life was redeemed.

Words of peace will fill his mind and change his way of life;
Peaceful meetings with his heart have made him more alive.
Meeting wise old women on the cliffs of life itself;
Asking not for pers'nal meaning, more for just himself.
Soon we'll be as he proclaimed in a new way of living;
Take the things you need in life but remember the giving.

Prophesy within your mind and you will work it out;
Prophesy that some will die but only those who doubt.
Then you'll never worry as somtimes you used to do;
Just remember when you're gone there's someone after you, you.

Le Prophète

Il y a longtemps, un grand homme a raconté une histoire d'hier,
Cherchant la vérité de la vie et non pas un simple chemin,
Trouvant le plaisir dans cette maison, ses oreilles, elles obéissaient,
Dans sa vie, un moment de plaisir, jamais à retarder.
Il était perdu et dans sa confiance, il a trouvé un nouveau sens,
Voyant les choses sous des lumières différentes, sa vie a été rachetée.

Des paroles de paix rempliront son esprit et changeront son mode de vie ;
Des rencontres paisibles avec son cœur l'ont rendu plus vivant.
Rencontrer de vieilles femmes sages sur les falaises de la vie elle-même ;
Ne demandant pas de sens personnel, plus que pour lui-même.
Bientôt nous serons comme il l'a proclamé dans un nouveau mode de vie ;
Prends ce dont tu as besoin dans la vie, mais souviens-toi du don.

Prophétise dans ton esprit et tu le découvriras ;
Prophétise que certains mourront, mais seulement ceux qui doutent.
Alors tu ne t'inquiéteras plus jamais comme tu le faisais parfois ;
Souviens-toi juste que lorsque tu seras parti, il y aura quelqu'un après toi, toi.