Lyrics and translation YESUNG - Your Echo

Your Echo

어른이 되어 간다거나
그렇게 또 하날 배운다거나
그럴 듯한 얘기로 대신해도 결국에는 헤어졌 단 거야
아름다운 연인이었고 많은 것을 약속했어도
떠나는 계절처럼 더는 머무를 수 없던 너를 불러보는 나
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
기억은 시키지 않아도 좋은 것만 내게 남기고
그리움인 것처럼 아직 남은 사랑인 것처럼 너를 외치다
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
한 번쯤 먼 곳을 부딪혀 네게도 닿았을 이 메아리
바람 소린 것처럼 (별 거 아닌 것처럼)
지나쳤을지 모르지만
한 번쯤 네 맘에 부딪혀 내게로 돌아 왔을 메아리
네가 들려오다가 (아련해져 오다가)
눈물에 스쳐 내려와 넌

Твое эхо

Взрослею, говорят,
Что-то новое узнаю,
Красивыми словами пытаюсь все объяснить, но мы всё равно расстались.
Мы были прекрасной парой, столько всего обещали друг другу,
Но ты, словно уходящий сезон, не смогла остаться. Я зову тебя,
И мое эхо, ударившись где-то вдали, возвращается ко мне.
Стараясь сдержаться (храня все в сердце),
Я позвал тебя лишь один раз,
Но твое эхо, многократно отразившись, доносится до меня.
Оно продолжает звучать (и постепенно затихает),
Растворяясь в ветре.
Память, даже без моей просьбы, хранит лишь хорошие моменты,
И словно тоска, словно остатки любви, я кричу твое имя.
Мое эхо, ударившись где-то вдали, возвращается ко мне.
Стараясь сдержаться (храня все в сердце),
Я позвал тебя лишь один раз,
Но твое эхо, многократно отразившись, доносится до меня.
Оно продолжает звучать (и постепенно затихает),
Растворяясь в ветре.
Может быть, это эхо, отразившись где-то далеко, достигло и тебя.
Словно шум ветра (словно что-то незначительное),
Ты могла его не заметить,
Но может быть, оно коснулось твоего сердца и вернулось ко мне.
Я слышу тебя (все более призрачно),
И ты скатываешься по моим щекам слезой.