Lyrics and translation Yezi - 그림자

그림자

점점 더 흩어져
보이는 내 모습을
감추기 싫어
길을 나서네
어두운 이 길의
끝에서 기다리는
그대의 모습 햇살에
또 사라지네
어둠의 끝 그 어디쯤
너와의 좋았던
기억들로만 가득해
한줄기 햇살 같았던
기억마저
지워질까 널
떠올리고 떠올려
나 이렇게 사는 게
불안해져 가 우리
함께했던 시간들이
추억으로 남겨질까 봐
니 흔적들이
끊임없이 너를 불러도
돌아오는 건 메아리뿐
너의 소리는 들리지 않아
이룰 수 없는 꿈
돌이킬 수만 있다면
너와 함께였던 그때로
돌아갈 수만 있다면
깨버릴 꿈이라고 해도
널 다시 볼 수 있다면
그렇게라도 널
조금이라도 더
기억하고 싶어
어디를 가도 너는 없지
무작정 길을 나서
걸어도 넌 없지
시간이 약이라는 말을
나는 이해할 수 없어
내겐 너무 쓰기만 해서
매일 눈물로 하룰 버텨
점점 더 흩어져
보이는 내 모습을
감추기 싫어
길을 나서네
어두운 이 길의
끝에서 기다리는
그대의 모습 햇살에
또 사라지네
언제쯤이면
너를 볼 수 있을까
기다리며 하나둘씩 지운다
가끔 한 번쯤은
마주치지 않을까
하는 그런 희망고문
그저 하늘만
꿈에서라도 잠시나마
미소를 지어
널 볼 수 있다면 영원히
눈 감아도 돼 uh
난 죽기 보다 싫어
너 없이 살아가는 지금
이런 나를 생각한다면
어서 내 옆자리로
돌아오길 빌어
난 오늘도 그대가
혹시나 하는 맘에
문을 열고 기대 잠들며
노파심에 했던
그 모든 쓴소리가
후회로 남아 가슴
한구석에 응어리가 진다
점점 더 흩어져
보이는 내 모습을
감추기 싫어
길을 나서네
어두운 이 길의
끝에서 기다리는
그대의 모습 햇살에
또 사라지네
어둠이 다 그치면
혹시 볼 수 있을까
서둘러서 너를 불러도
다시 멀어지는
너 잡을 수가 없는 나
벽에 걸린 그림처럼
바라볼 수밖에
멈춰진 시간이
다시 또 흘러가도
어차피 그댄
곁에 없으니
끝까지 그대를
따라가 본 다해도
결국 난 너의 한걸음
뒤에 있을 뿐
돌이킬 수만 있다면
너와 함께였던 그때로
돌아갈 수만 있다면
깨버릴 꿈이라고 해도
널 다시 볼 수 있다면
그렇게라도 널
조금이라도 더
기억하고 싶어

Ombre

Je me dissous de plus en plus
Mon reflet se montre
Je ne veux pas le cacher
Je m'engage sur ce chemin
À la fin de ce chemin sombre
J'attends ton visage
Ta silhouette dans la lumière du soleil
Disparaît encore
Où se trouve la fin des ténèbres
Seuls nos bons souvenirs
Sont gravés dans mon esprit
Même ce souvenir
Comme un rayon de soleil
Vais-je t'oublier
Je me rappelle, je me rappelle
Je vis ainsi
Je deviens anxieuse, nous
Nos moments ensemble
De peur qu'ils ne deviennent que des souvenirs
Tes empreintes
T'appellent sans cesse
Seul l'écho répond
Je n'entends pas ta voix
Un rêve impossible
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Revenir à cette époque où nous étions ensemble
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Même si c'était un rêve à briser
Si je pouvais te revoir
Je voudrais ainsi
Ne serait-ce que pour un peu plus de temps
Te garder dans mon souvenir
Où que j'aille, tu n'es pas là
J'entreprends ce chemin sans but
Je marche mais tu n'es pas là
Je ne comprends pas
Le dicton que le temps est un remède
C'est trop amer pour moi
Je survis chaque jour dans les larmes
Je me dissous de plus en plus
Mon reflet se montre
Je ne veux pas le cacher
Je m'engage sur ce chemin
À la fin de ce chemin sombre
J'attends ton visage
Ta silhouette dans la lumière du soleil
Disparaît encore
Quand pourrai-je
Te revoir ?
J'efface chaque souvenir en attendant
Parfois je me dis
Ne nous croiserons-nous pas ?
Cette torture de l'espoir
Je ne rêve que du ciel
Même dans mes rêves, ne serait-ce que pour un instant
Un sourire
Si je peux te voir, pour toujours
Je peux fermer les yeux, uh
Je déteste plus que la mort
Vivre sans toi maintenant
Si tu penses à moi
Reviens à mes côtés
Je le prie
Aujourd'hui encore, je t'attends
Au cas où
J'ouvre la porte, j'attends et je m'endors
Ces paroles amères que j'ai dites
Par prudence
Se transforment en regrets
Un nœud se forme dans un coin de mon cœur
Je me dissous de plus en plus
Mon reflet se montre
Je ne veux pas le cacher
Je m'engage sur ce chemin
À la fin de ce chemin sombre
J'attends ton visage
Ta silhouette dans la lumière du soleil
Disparaît encore
Lorsque les ténèbres disparaissent
Pourrai-je te voir ?
Je me précipite pour t'appeler
Tu t'éloignes encore
Je ne peux pas te rattraper
Comme un tableau accroché au mur
Je ne peux que regarder
Le temps s'arrête
Même si le temps continue de s'écouler
De toute façon, tu
N'es pas à mes côtés
Même si je te suis
Jusqu'à la fin
Je resterai toujours
Un pas derrière toi
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Revenir à cette époque où nous étions ensemble
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Même si c'était un rêve à briser
Si je pouvais te revoir
Je voudrais ainsi
Ne serait-ce que pour un peu plus de temps
Te garder dans mon souvenir