Lyrics and translation Yeşim Salkım - Ben Beni

Ben Beni

Seyyah oldum, pazar pazar dolaştım
Bir tüccara satamadım ben beni
Koyun oldum, kuzum ile meleştim
Bir sürüye katamadım ben beni, ben beni
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Dostlar beni bir kazana koydular
40 yıl yandım, "Daha çiğdir" dediler
Ölçeğimi gram gram yediler
Bir kantarda tartamadım ben beni, ben beni
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Deli gönlüm aktı gitti engine
Çok boyandım, çok çiçekler rengine
Bir Mahsuni demiş, "Oldum kendime"
Olmaz olsun, atamadım ben beni, ben beni
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü
Ben beni, kendimi, canımı, özümü

Я сама

Скитальцей стала, по рынкам бродила,
Ни одному торговцу себя не продала.
Овцой стала, с ягненком своим бодалась,
Ни в одно стадо не смогла влиться, я сама, я сама.
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Друзья меня в котел бросили,
40 лет горела, "Еще сырая", - говорили.
Мой вес по граммам съели,
Ни на одних весах меня не взвесить, я сама, я сама.
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Мое безумное сердце устремилось к тебе,
Много раз красилась, в цвета разных цветов,
Один Махсуни сказал: "Я стал самим собой".
Пропади все пропадом, не смогла отпустить себя, я сама, я сама.
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,
Я сама, себя, душу свою, сущность свою,