Lyrics and translation Yeşim Salkım - Küskünüm

Küskünüm

Yaşamak içimden gelmiyor artık
Öylesine dertli, öyle üzgünüm
Bu dünya hiçbir tat vermiyor artık
Aldığım nefese, cana küskünüm
Aldığım nefese, cana küskünüm

Her şey boş, anlamsız şimdi gözümde
Bin öfke, bin nefret her bir sözümde
Her şey boş, anlamsız şimdi gözümde
Bin öfke, bin nefret her bir sözümde
Yılların çilesi belli yüzümde
Aynada baktığım yüze küskünüm
Aynada baktığım yüze küskünüm
Aynada baktığım yüze küskünüm

Yalnızlık yaradır bende sarılmaz
Halimden, derdimden kimse anlamaz
Nerede sevdiklerim? Neden aramaz?
En yakın dostuma bile küskünüm
En yakın dostuma bile küskünüm

Her şey boş, anlamsız şimdi gözümde
Bin öfke bin nefret her bir sözümde
Her şey boş, anlamsız şimdi gözümde
Bin öfke bin nefret her bir sözümde
Yılların çilesi belli yüzümde
Aynada baktığım yüze küskünüm
Aynada baktığım yüze küskünüm
Aynada baktığım yüze küskünüm

Rancune

Vivre ne me tente plus désormais
Si triste, si chagrinée je suis
Ce monde n'a plus aucune saveur pour moi
J'en veux à la vie, à mon souffle même
J'en veux à la vie, à mon souffle même

Tout est vain, absurde à mes yeux maintenant
Mille colères, mille haines dans chaque mot
Tout est vain, absurde à mes yeux maintenant
Mille colères, mille haines dans chaque mot
Le poids des années se lit sur mon visage
J'en veux au visage que je vois dans le miroir
J'en veux au visage que je vois dans le miroir
J'en veux au visage que je vois dans le miroir

La solitude est une blessure qui ne guérit pas
Personne ne comprend mon état, ma douleur
Où sont ceux que j'aime ? Pourquoi ne m'appellent-ils pas ?
J'en veux même à mon ami le plus proche
J'en veux même à mon ami le plus proche

Tout est vain, absurde à mes yeux maintenant
Mille colères, mille haines dans chaque mot
Tout est vain, absurde à mes yeux maintenant
Mille colères, mille haines dans chaque mot
Le poids des années se lit sur mon visage
J'en veux au visage que je vois dans le miroir
J'en veux au visage que je vois dans le miroir
J'en veux au visage que je vois dans le miroir