Lyrics and translation Yggdrasil - I Nattens Timma

I Nattens Timma

Över isklädd vak och mörka skogar
Under vita toppar av gran och tall
Genom bäckarnas virrvarr av tysta strömmar
Hörs vinterskuggans klagande kall
Under fullmånens lysande öga
Där korparna stillsamt cirklar I skyn
Avlägsen är ännu gryningens timma
Som långsamt närmar sig skogens bryn

En hägring av ljusspel och svävande skuggor
En föreställning på andlig nivå
Där skogens alla varelser sjunga
Och urskogen tystlåtet ser på
Naturen som så stolt visar upp
Sin varmaste nordliga skrud
Och skogen ger vika för nattens
Och urskogens bländande brud

Där älvorna dansa om natten
I skogsmörkrets täta dimma
Där vargarna sorgset yla
I nattens och mörkrets timma
Där norrskenet sakta och ljudlöst drar fram
Skingrar sig snöfylld dimma
Ty ljusskenets vackra skepnad
Har inträtt I nattens timma

Nu fröjdas skogens varelser
Som samlats för att iaktta
Detta färggranna nordliga ljusspel
Men snart är allt förbi
Och mörkret kommer åter

Dans la nuit

Sur les eaux gelées et les forêts sombres
Sous les sommets blancs d'épicéas et de pins
À travers le labyrinthe des ruisseaux silencieux
On entend le murmure froid de l'ombre d'hiver
Sous l'œil brillant de la pleine lune
Où les corbeaux tournent tranquillement dans le ciel
L'heure de l'aube est encore lointaine
Qui s'approche lentement de la lisière de la forêt

Un mirage de jeux de lumière et d'ombres flottantes
Une performance sur le plan spirituel
Où toutes les créatures de la forêt chantent
Et la forêt vierge regarde silencieusement
La nature qui montre avec fierté
Sa robe nordique la plus chaude
Et la forêt cède la place à la nuit
Et à la mariée éblouissante de la forêt vierge

Où les fées dansent la nuit
Dans la brume épaisse de l'obscurité de la forêt
Où les loups hurlent tristement
À l'heure de la nuit et des ténèbres
Où les aurores boréales se déplacent lentement et silencieusement
La brume enneigée se dissipe
Car la belle forme de la lumière
Est entrée dans l'heure de la nuit

Maintenant, les créatures de la forêt se réjouissent
Qui se sont rassemblées pour observer
Ce spectacle de lumière nordique coloré
Mais bientôt tout sera terminé
Et les ténèbres reviendront