Lyrics and translation Yggdrasil - Irrbloss

Irrbloss

I mörker tyst och dunkelt stilla
Väntar de som ej fått ro
Under pigsols vita öga
Vakar de på ödslig mo

I aftersundens timma sittandes invid
Sovrumshärdens gyllne eld
En saga ond och mörk förtäljs
Om de som uti myren bo

När nattens mantel svart sig sänker
Över granbergskogens sus
Vaknar de i torvrik mark
Och tänder sina bleka ljus

För vedergällnings skull de söka
Efter banemannens själ
Ett grönt och spöklikt skimmer speglas
Trolskt i myrmarksforens brus

De mystika ljus över kärrvatten skina
Mareldsskimmer dansa på gungfly och moss
Med en dyster suck de plötsligt förtvina
För var kväll de tänder sina sorgfyllda bloss

Varje natt för evigt bida
De sin tid i väntan lång
I fjärran man kan höra
Mylings röst i dyster klangosång

Om du vid stockeld vila
Följ ej dessa drömska trolldomsbloss
De snärja dig och själen din
Är evigt fast i deras fång

Irrbloss

Dans le silence sombre et profond
Attendent ceux qui n'ont pas trouvé de paix
Sous l'œil blanc du soleil du matin
Ils veillent sur la lande désolée

A l'heure du coucher du soleil, assis près de
La flamme dorée du foyer de la chambre
Un conte sombre et méchant est raconté
Sur ceux qui vivent dans la tourbière

Quand le manteau noir de la nuit s'abaisse
Sur le bruissement de la forêt d'épicéas
Ils se réveillent dans la terre riche en tourbe
Et allument leurs lumières pâles

Pour se venger, ils recherchent
L'âme de leur bourreau
Une lueur verte et fantomatique se reflète
Magiquement dans le murmure du marais

Les lumières mystiques brillent sur l'eau du marais
Le scintillement des feux follets danse sur la boue et la mousse
Avec un soupir sombre, ils s'éteignent soudainement
Car chaque soir, ils allument leurs flambées de deuil

Chaque nuit pour toujours, ils attendent
Leur temps dans une longue attente
Au loin, on peut entendre
La voix des esprits dans un chant lugubre

Si tu te reposes près du feu de bois
Ne suis pas ces flammes de sorcellerie de rêve
Elles te prendront toi et ton âme
Pour toujours captifs dans leur emprise