Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Aftos O Ilios

Aftos O Ilios

Κι αυτός ο ήλιος που δε λέει μαλακώσει
Έχει σταθεί πάνω απ' την πόλη και την καίει
Ώρες ακίνητος έχει σκαλώσει
Φωτιά ο αέρας μας, κανείς δεν αναπνέει

Κι αυτή η μέρα που δε λέει να τελειώσει
Να τη ξεχάσουμε, να πάμε παρακάτω
Πέτρα ασήκωτη έχει ριζώσει
Κόβει στα δύο το νερό, το κάνει βάλτο

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Κι αυτή η ελπίδα να μην λέει πια να πεθάνει
Γριά γυναίκα που μας δίνει την ευχή της
Όλα τα λόγια της ένα ντουμάνι
Να μας μαζεύει σαν ζητιάνους στην αυλή της

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Le Soleil impitoyable

Et ce soleil qui ne veut pas se calmer
S'est arrêté au-dessus de la ville et la brûle
Immobile pendant des heures, il est bloqué
L'air est en feu, personne ne respire

Et cette journée qui ne veut pas se terminer
Pour l'oublier, pour aller de l'avant
Un poids insoutenable est enraciné
Il coupe l'eau en deux, la transforme en marais

Cela passera, mais le même début reviendra
On parlera d'une époque longue
Un contre un, à la fin, quelqu'un sera sauvé
Toi et moi, et le monde, tous les autres

Et cet espoir qui ne veut plus mourir
Une vieille femme qui nous donne sa bénédiction
Tous ses mots sont une fumée
Pour nous rassembler comme des mendiants dans sa cour

Cela passera, mais le même début reviendra
On parlera d'une époque longue
Un contre un, à la fin, quelqu'un sera sauvé
Toi et moi, et le monde, tous les autres

Cela passera, mais le même début reviendra
On parlera d'une époque longue
Un contre un, à la fin, quelqu'un sera sauvé
Toi et moi, et le monde, tous les autres