Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Aftos O Ilios

Aftos O Ilios

Κι αυτός ο ήλιος που δε λέει μαλακώσει
Έχει σταθεί πάνω απ' την πόλη και την καίει
Ώρες ακίνητος έχει σκαλώσει
Φωτιά ο αέρας μας, κανείς δεν αναπνέει

Κι αυτή η μέρα που δε λέει να τελειώσει
Να τη ξεχάσουμε, να πάμε παρακάτω
Πέτρα ασήκωτη έχει ριζώσει
Κόβει στα δύο το νερό, το κάνει βάλτο

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Κι αυτή η ελπίδα να μην λέει πια να πεθάνει
Γριά γυναίκα που μας δίνει την ευχή της
Όλα τα λόγια της ένα ντουμάνι
Να μας μαζεύει σαν ζητιάνους στην αυλή της

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Это солнце

И это солнце, которое не хочет смягчиться,
Зависло над городом и жжёт его.
Часами неподвижно застыло,
Воздух как огонь, никто не дышит.

И этот день, который никак не кончится,
Чтобы мы его забыли, пошли дальше.
Как неподъёмный камень укоренился,
Разрезает воду надвое, превращает её в болото.

Пройдёт, но вернётся то же самое начало.
Будут говорить о великой эпохе.
Один за другим, в конце концов, спасётся.
Ты меня, и мир - все остальные.

И эта надежда, чтобы не умирала,
Старая женщина, дающая нам своё благословение.
Все её слова - туман,
Собирающий нас, как нищих, во дворе её.

Пройдёт, но вернётся то же самое начало.
Будут говорить о великой эпохе.
Один за другим, в конце концов, спасётся.
Ты меня, и мир - все остальные.

Пройдёт, но вернётся то же самое начало.
Будут говорить о великой эпохе.
Один за другим, в конце концов, спасётся.
Ты меня, и мир - все остальные.