Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Aman Katerina Mou

Aman Katerina Mou

Όταν περνώ για να σε ιδώ
Αχ πως με βασανίζεις
Έχεις κεφτέδες στην φωτιά
Αχ Κατερίνα μου γλυκιά
Και γλυκοτηγανίζεις

Αμάν Κατερίνα μου
Κουζουμ Κατερίνα μου
Τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
Μάτια σαν τα κάστανα
Με 'βάλαν στα βάσανα
Κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Έχεις τσουκάλι πήλινο
Και ψήνεις φασουλάδα
Και εγώ απ 'την λαχτάρα μου
Παίζοντας την κιθάρα μου
Σου κάνω πατινάδα

Αμάν Κατερίνα μου
Κουζουμ Κατερίνα μου
Τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
Μάτια σαν τα κάστανα
Με 'βάλαν στα βάσανα
Κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Κανείς ωραία σκορδαλιά
Βάζεις περίσσιο λάδι
Στην ταραμοσαλάτα σου
Η σάλτσα η ντομάτα σου
Που βάζεις στο πιλάφι

Αμάν Κατερίνα μου
Κουζουμ Κατερίνα μου
Τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
Μάτια σαν τα κάστανα
Με 'βάλαν στα βάσανα
Κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Αμάν Κατερίνα μου
Κουζουμ Κατερίνα μου
Τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
Μάτια σαν τα κάστανα
Με 'βάλαν στα βάσανα
Κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Ma chérie Katerina

Quand je passe pour te voir
Oh, comme tu me tourmentes
Tu as des boulettes à la poêle
Oh, ma douce Katerina
Et tu les fais frire

Oh, ma chérie Katerina
Mon petit cœur Katerina
Je veux te dire mes plaintes
Des yeux comme des châtaignes
M'ont mis dans les tourments
Et je veux toujours passer devant ta porte

Tu as une marmite en terre
Et tu fais cuire des haricots
Et moi, dans mon impatience
En jouant de ma guitare
Je te fais une sérénade

Oh, ma chérie Katerina
Mon petit cœur Katerina
Je veux te dire mes plaintes
Des yeux comme des châtaignes
M'ont mis dans les tourments
Et je veux toujours passer devant ta porte

Tu fais une délicieuse sauce à l'ail
Tu mets trop d'huile
Dans ta tartinade au tarama
Ta sauce tomate
Que tu mets dans le pilaf

Oh, ma chérie Katerina
Mon petit cœur Katerina
Je veux te dire mes plaintes
Des yeux comme des châtaignes
M'ont mis dans les tourments
Et je veux toujours passer devant ta porte

Oh, ma chérie Katerina
Mon petit cœur Katerina
Je veux te dire mes plaintes
Des yeux comme des châtaignes
M'ont mis dans les tourments
Et je veux toujours passer devant ta porte