Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Apo To Oniro Tha Pino

Apo To Oniro Tha Pino

Αυτή η ζωή έχει τελειώσει
προσπάθησα να την κρατήσω
ούτε το ψέμμα θα τη σώσει
ούτε η αλήθεια κάνει πίσω.

Αυτή η αγάπη έχει κολλήσει
είναι νερό σταματημένο
ένας σφυγμός που έχει σβήσει
ούτε μια ώρα εδώ δεν μένω.

Ό, τι μ′ άφησε τ' αφήνω
και ό, τι πέρασε το καίω
από το όνειρο θα πίνω
κι από το θαύμα θα αναπνέω.

Αυτός ο τόπος έχει κλείσει
ούτε παρόν, ούτε και μέλλον
κι ας είχαν πίσω φτερουγίσει
όλοι οι στρατοί Θεών κι αγγέλων.

Je boirai de ce rêve

Cette vie est finie
j'ai essayé de la retenir
ni le mensonge ne la sauvera
ni la vérité ne recule.

Cet amour est bloqué
c'est de l'eau stagnante
un pouls qui s'est éteint
je ne reste pas une heure ici.

Tout ce qu'il m'a laissé, je le laisse
et tout ce qui s'est passé, je le brûle
je boirai de ce rêve
et je respirerai de ce miracle.

Ce lieu est fermé
ni présent, ni futur
et même si tous les armées des Dieux et des anges avaient battu des ailes en arrière
ils ne reviendront pas.