Apoheretismos - Live - Yiannis Kotsiras translation in French

Apoheretismos - Live

Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Μαύρη μοίρα το ′χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
Μαύρη μοίρα το 'χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ

μάκρια ′πο το νησί μου κι από κείνη π' αγαπώ
μάκρια 'πο το νησί μου κι από κείνη π′ αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά
Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

L'Écart - En direct

Je navigue en pleine mer et mon chagrin est à la barre
Je navigue en pleine mer et mon chagrin est à la barre
et j'ai l'amour en avant et la séparation au vent arrière
et j'ai l'amour en avant et la séparation au vent arrière

Mer, ne me repousse pas loin
Séparé, tu me saignes le cœur

Un destin sombre l'a écrit, pour que je m'éloigne, que je me perde
Un destin sombre l'a écrit, pour que je m'éloigne, que je me perde

loin de mon île et de celle que j'aime
loin de mon île et de celle que j'aime

Mer, ne me repousse pas loin
Séparé, tu me saignes le cœur
Mer, ne me repousse pas loin
Séparé, tu me saignes le cœur