Den Ime Apo 'Do - Live - Yiannis Kotsiras translation in German

Den Ime Apo 'Do - Live

Στρίβει ο δρόμος, αλλάζει ο καιρός,
κανείς δεν ξέρει γιατί και πώς.
Γυρνά ο ήλιος, πέφτει το φως
και μένεις πάλι ορφανός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ′ το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Παντού σειρήνες, παντού φωτιές
μέσα στου χρόνου τις στοές.
Πίσω σου στάχτη, πίσω καπνός
κι εσύ στην πρύμνη μοναχός.

Κι είσαι πάλι χαμένος,
πάλι κυνηγημένος
κι είσαι πάλι τυφλός,
πάλι τυφλός.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Μαύρα μου μάτια, μαύρα πανιά,
στα όνειρά μου βγες ξανά.
Δωσ′ μου συγγνώμη, δώσ' μου ευχή.
Είμαστε ακόμα ορφανοί.

Ήμασταν χρόνια χαμένοι,
χρόνια κυνηγημένοι.
Ήμασταν χρόνια τυφλοί,
χρόνια τυφλοί.

Αχ, που χαθήκανε όλοι,
λείπουνε όλοι,
ή λείπω μόνο εγώ
απ' το χορό;

Ποιοι μας πήραν την πόλη,
τούτη την πόλη
δεν την ξέρω εγώ,
δεν είμαι από δω.

Ich bin nicht von hier - Live

Der Weg biegt ab, das Wetter ändert sich,
niemand weiß warum und wie.
Die Sonne dreht sich, das Licht fällt
und du bleibst wieder verwaist.

Und du bist wieder verloren,
wieder gejagt
und du bist wieder blind,
wieder blind.

Ach, wo sind alle verschwunden,
alle fehlen,
oder fehle nur ich
vom Tanz?

Wer hat uns die Stadt genommen,
diese Stadt
kenne ich nicht,
ich bin nicht von hier.

Überall Sirenen, überall Feuer
in den Gängen der Zeit.
Hinter dir Asche, hinter dir Rauch
und du allein am Heck.

Und du bist wieder verloren,
wieder gejagt
und du bist wieder blind,
wieder blind.

Ach, wo sind alle verschwunden,
alle fehlen,
oder fehle nur ich
vom Tanz?

Wer hat uns die Stadt genommen,
diese Stadt
kenne ich nicht,
ich bin nicht von hier.

Meine dunklen Augen, schwarze Segel,
erscheine wieder in meinen Träumen.
Gib mir Verzeihung, gib mir einen Segen.
Wir sind immer noch Waisen.

Wir waren jahrelang verloren,
jahrelang gejagt.
Wir waren jahrelang blind,
jahrelang blind.

Ach, wo sind alle verschwunden,
alle fehlen,
oder fehle nur ich
vom Tanz?

Wer hat uns die Stadt genommen,
diese Stadt
kenne ich nicht,
ich bin nicht von hier.