Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Dos' Mou Mia Mera Alithini

Dos' Mou Mia Mera Alithini

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή,
χίλιες μια νύχτες με μεθάς,
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς.

Τα όνειρά μας παίξαμε,
στον κόσμο δεν χωρέσαμε,
ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας βρούμε την Ανατολή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κι αν η αγάπη πέρασε
κι αν η ζωή μας γέλασε,
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκάς
θα γίνω κλόουν να γελάς.

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφτίλισα
μες στην φευτιά και στη ντροπή
δωσ' μου μια μέρα αληθινή

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Οι απαντήσεις λιώσανε
και οι σοφοί τελειώσανε,
σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Donne-moi un jour authentique

Donne-moi un jour authentique
au milieu du mensonge et de la honte,
mille et une nuits où je suis ivre,
ne me cache pas les cartes.

Nous avons joué avec nos rêves,
nous n'avons pas trouvé notre place dans le monde,
calmes et sages maintenant,
trouvons l'Orient.

Fais que le soleil se lève à nouveau le matin,
fais que nous puissions tenir un autre tour.
Combien de temps les routes seront-elles encore ouvertes
où le moment s'achève.

Et si l'amour est passé
et si la vie a ri de nous,
je suis là, ne m'en fais pas,
je deviendrai un clown pour te faire rire.

La reine de ma nuit
j'ai gaspillé mes années
dans le feu et la honte
donne-moi un jour authentique

Fais que le soleil se lève à nouveau le matin,
fais que nous puissions tenir un autre tour.
Combien de temps les routes seront-elles encore ouvertes
où le moment s'achève.

Donne-moi un jour authentique
ce qui est perdu et ce qui vit,
où je serai demain, je m'en fiche,
je te demande l'ici et maintenant.

Les réponses ont fondu
et les sages ont disparu,
à une époque absurde
tu es ma raison.

Fais que le soleil se lève à nouveau le matin,
fais que nous puissions tenir un autre tour.
Combien de temps les routes seront-elles encore ouvertes
où le moment s'achève.

Fais que le soleil se lève à nouveau le matin,
fais que nous puissions tenir un autre tour.
Combien de temps les routes seront-elles encore ouvertes
où le moment s'achève.

Donne-moi un jour authentique
ce qui est perdu et ce qui vit,
où je serai demain, je m'en fiche,
je te demande l'ici et maintenant.