Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Dos' Mou Mia Mera Alithini

Dos' Mou Mia Mera Alithini

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή,
χίλιες μια νύχτες με μεθάς,
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς.

Τα όνειρά μας παίξαμε,
στον κόσμο δεν χωρέσαμε,
ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας βρούμε την Ανατολή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κι αν η αγάπη πέρασε
κι αν η ζωή μας γέλασε,
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκάς
θα γίνω κλόουν να γελάς.

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφτίλισα
μες στην φευτιά και στη ντροπή
δωσ' μου μια μέρα αληθινή

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Οι απαντήσεις λιώσανε
και οι σοφοί τελειώσανε,
σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Дай мне один настоящий день

Дай мне один настоящий день,
Среди лжи и стыда,
Тысяча и одна ночь опьяняют меня,
Не держи от меня секретов.

Мы играли нашими мечтами,
В этом мире нам не нашлось места,
Теперь, хладнокровные и поверженные,
Давай найдем свой Восток.

Сделай так, чтобы солнце снова взошло утром,
Сделай так, чтобы мы выдержали еще один поворот.
Как долго еще дороги будут открыты,
Где заканчивается мгновение.

И если любовь прошла,
И если жизнь над нами посмеялась,
Я здесь, и не переживай,
Я стану клоуном, чтобы ты смеялась.

Королева моей ночи,
Я растратил свои годы,
Среди лжи и стыда,
Дай мне один настоящий день.

Сделай так, чтобы солнце снова взошло утром,
Сделай так, чтобы мы выдержали еще один поворот.
Как долго еще дороги будут открыты,
Где заканчивается мгновение.

Дай мне один настоящий день,
Что потеряно и что живо,
Где я буду завтра, мне все равно,
Я прошу у тебя здесь и сейчас.

Ответы растаяли,
И мудрецы иссякли,
В эту абсурдную эпоху,
Мой разум — это ты.

Сделай так, чтобы солнце снова взошло утром,
Сделай так, чтобы мы выдержали еще один поворот.
Как долго еще дороги будут открыты,
Где заканчивается мгновение.

Сделай так, чтобы солнце снова взошло утром,
Сделай так, чтобы мы выдержали еще один поворот.
Как долго еще дороги будут открыты,
Где заканчивается мгновение.

Дай мне один настоящий день,
Что потеряно и что живо,
Где я буду завтра, мне все равно,
Я прошу у тебя здесь и сейчас.